1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Daar gaat ze, Homerus,
de <i>Superchef!</i>

2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Het lijkt erop dat ze veel sneller gaat
woestijngat passeren.

3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
In precies 28 seconden,

4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
Ik klim aan boord
de <i>Oostwaartse Skyrocket,</i>

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
volgde haar elke centimeter van de weg.

6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Goh, meneer Jackson, dat zou ik zeker willen
Ik zou met je mee kunnen gaan naar New York.

7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Nu, Homerus,
jij gaat mijn schoenen vullen.

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Stationschef van Desert Hole.
- Ja.

9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
Over precies 52 jaar,
u krijgt uw pensioen.

10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Dan ben je op weg naar wijn,
vrouwen en zang!

11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- Wie kan er over 52 jaar zingen?
- Daar komt de <i>Skyrocket!</i>

12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
- Nou, eindelijk ben ik onderweg.
- Iedereen aan boord!

13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
U kunt maar beter opschieten, meneer Jackson.
ze haten het om lang in dit station te wachten.

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Radiostad,
het Yankee Stadion!

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,836
Hier, zoon.
Slaap hiermee onder je kussen.

16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Bedankt. Tot ziens, meneer Jackson.
- Tot ziens, Homer!

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,350
Ik zal je je kaart mailen
van de Copacabana.

18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Tot over 52 jaar.

19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
Doei!

20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Dat was een korte trip.

21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
Hoi! Hé, kom terug, ik ben er! Hoi!

22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
Hoi! Hé, jij!

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
Kom hier terug!

24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
Wat is je naam?

25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
O, alsjeblieft, werk. Werk alsjeblieft.

26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
Oh jongen, het werkt!

27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
Roekeloze chauffeur!

28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
Radioactieve auto! Ren voor je leven!

29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Hallo, meneer.
Mag ik wat water, alstublieft?

30
00:05:34,160 --> 00:05:36,435
- Oh, je verwedt je leven. Oké.
- Hé, wat is al die commotie

31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
terwijl iedereen wegrent?

32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
Nou, ik zal vreselijk verbrand zijn als ik het weet.

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
- Iedereen haast zich.
- Ja.

34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Zeg, wat voor auto is dit hier?
- O, dat is een...

35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Pardon.
- Ja, zeker. Ga je gang.

36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Dit is... Oh, radioactief. Vier deurs.
- Ik heb er nog nooit van gehoord.

37
00:05:53,360 --> 00:05:55,271
Nog nooit van radioactief gehoord?

38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Auto's komen hier in en uit
de hele dag?

39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Ik zal de eerste keer nooit vergeten
Ik zag een radioactief exemplaar.

40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- Goedemorgen, meneer Stone.
- Goedemorgen.

41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- Oliver!
- Ik ben niet geïnteresseerd.

42
00:06:45,960 --> 00:06:50,078
- Oliver, je moet me horen.
- Ga weg. Ik heb je vorige week ontslagen.

43
00:06:50,200 --> 00:06:53,476
Wil je dat ik die woorden herhaal?
met al hun Angelsaksische charme?

44
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Oh, maar hier is redding, Oliver.

45
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
Een schot in de arm
voor je laatste schandaalblad.

46
00:06:57,120 --> 00:06:58,394
Kijk nu! "Woestijngat, New Mexico"...

47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Ik wil niet naar je luisteren,
jij vrouwelijke Svengali.

48
00:07:02,440 --> 00:07:05,318
De verhalen van Moeder de Gans
dat je mij hebt overgehaald om te gaan printen.

49
00:07:05,440 --> 00:07:06,873
"De man van de vliegende schotel",

50
00:07:07,000 --> 00:07:09,355
een dwerg die jij hebt verkleed
in een Buck Rogers-outfit.

51
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
'De man op de richel', je broer.

52
00:07:11,960 --> 00:07:14,235
Je hebt gelijk, maar dit arme kind...
Homerus Flagg,

53
00:07:14,360 --> 00:07:17,193
zijn plattelandsdokter geeft hem alleen
nog drie weken te leven,

54
00:07:17,320 --> 00:07:19,311
stralingsvergiftiging die wegvreet
zijn botten.

55
00:07:19,440 --> 00:07:22,910
- Jouw valse verhalen, die de mijne wegvreten.
- Maar deze keer ga ik rechtdoor.

56
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
- Kijk eens, Desert Hole, New Mexico.
- We hebben het gedekt.

57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
Dekte het! We zijn niet gedekt... Oliver!

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Je hebt het bedekt!

59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Zes regels op de achterpagina
naast de niermedicijnen.

60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
Heb je de laatste regel gelezen?

61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
‘Het enige wat ik hoop is dat ik het kan zien
New York City voordat ik sterf."

62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
‘Het enige wat ik hoop is dat ik het kan zien
New York City voordat ik sterf."

63
00:07:44,080 --> 00:07:47,868
Dat is niet het einde van het verhaal, Oliver.
Dat is nog maar het begin.

64
00:07:48,000 --> 00:07:51,117
- Ik zou neergeschoten moeten worden vanwege wat ik denk.
- Wat denk je, Oliver?

65
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
Dat denk ik
misschien die cynische geest van je

66
00:07:53,600 --> 00:07:56,592
heeft eindelijk loonvuil bereikt.
Misschien heb je echt je lesje geleerd.

67
00:07:56,720 --> 00:07:57,994
Je zult er nooit spijt van krijgen.

68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
We brengen dat kind naar New York
voor een laatste poging tot leven.

69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Betaal alle kosten zolang hij het volhoudt.

70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
De <i>New York Morning Chronicle</i>
betaalt zijn schuld aan de mensheid.

71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Het zal de bloedsomloop ook niet schaden.

72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
Ik wist het
je betere instincten zouden zegevieren.

73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
Nou, ik ga naar de kassa
en krijg mijn onkostengeld.

74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
Wacht even!

75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
Wat als dit kind niet sterft?
over drie weken?

76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
Wat als hij gewoon blijft leven?

77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Oh, ik zou hem zoiets niet laten doen
voor jou, Olivier.

78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
<i>Mensen maken zich zorgen</i>
<i>over het nastreven van geluk</i>

79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
<i>Het is verbazingwekkend hoeveel</i>
<i>de tijd en energie die ze besteden</i>

80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
<i>Als er eigenlijk maar één aanpak is</i>

81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
<i>Naar de huidige psychologische trend</i>

82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
<i>Kus me, kus me, kus me, schat</i>

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
<i>Dat is wat ik leuk vind</i>

84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
<i>Houd me vast, knuffel me, aai me, schat</i>

85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
<i>Dat is wat ik leuk vind</i>

86
00:09:11,240 --> 00:09:15,438
<i>Je hoeft het mij niet te geven</i>
<i>slim gesprek</i>

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
<i>Ik wil gewoon genegenheid</i>

88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
<i>Geen opleiding</i>

89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
<i>Kus me, houd me vast, knuffel me, aai me, schat</i>

90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
<i>Dat is wat ik graag zou willen dat je doet</i>

91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
<i>En hou van me, hou van me, hou van me,</i>
<i>schatje ook</i>

92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
<i>Je hoeft het mij niet te geven</i>
<i>stijlvol gesprek</i>

93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
<i>Ik wil gewoon genegenheid</i>

94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
<i>Geen opleiding</i>

95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
<i>Kus me, houd me vast, knuffel me, aai me, schat</i>

96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
<i>Dat is wat ik graag zou willen dat je doet</i>

97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
<i>En hou van me, hou van me, hou van me,</i>
<i>schatje ook</i>

98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
Doc. Doc.

99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- Dok!
- Wat is het?

100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Oh, nou, ik kwam net
van het opmaken van mijn testament.

101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
Het duurde niet lang en ik...

102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
<i>Houd van mij, houd van mij</i>

103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Nou, dit is een mooie tijd om te zingen.
Ik heb er alle vertrouwen in om je te onterven.

104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Kijk niet zo tragisch, Homer.

105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
Je gaat niet dood,
Tenzij je overreden wordt of zo.

106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Maar je hebt het mij verteld
Ik had iets verschrikkelijks.

107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
En mijn bloed en mijn tests
en mijn röntgenfoto's.

108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
Ik weet. Ik heb ze nog eens gecontroleerd.
Je hebt geen stralingsvergiftiging.

109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Kijk, en je bloedbeeld,
Nou, het is van mij afgevallen.

110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Ik had beter op moeten letten tijdens de les.

111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
Wat?

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Kijk, dokter.
- Ja?

113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Ik weet dat jij de beste vriend bent die ik hier heb
in de stad.

114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Dat klopt.
- Nou, ik wil niet dat je mij spaart.

115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- Dat doe ik niet.
- Ik bedoel, ik kan er tegen.

116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Ik weet het.
- Vertel me het ergste.

117
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
Homer, vind je niet?
Ik zou willen dat je stralingsvergiftiging krijgt,

118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
Gewoon om de eentonigheid te doorbreken?

119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Kijk, Doc, zeg het me eerlijk.
Wanneer val ik om?

120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
Wil je naar mij luisteren?

121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Weet je, je hebt me zelfs een bocht gegeven
op de fluoroscoop.

122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
Ik deed?

123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Ik wilde zo graag een patiënt krijgen,

124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
Ik heb het niet gemerkt
dat er op uw straling cijfers stonden.

125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27. Precies.
- Rechts.

126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- En ken je de auto waarin je reed?
- Ja?

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Het lag maandenlang in de woestijn.

128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
En geloof me, Homer, alles wat je hebt
is een zeer lichte sinusaandoening,

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
die ik mijn best zal doen om te verlengen.

130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- Meen je dat?
- Ja.

131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- Ik ga niet dood?
- Nee, je gaat niet dood.

132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
Ik ga niet dood. Ik ga leven.

133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
Ik ga leven!

134
00:11:50,800 --> 00:11:54,679
Ik ga leven?
O nee, dokter, dat kunt u niet doen.

135
00:11:54,800 --> 00:11:57,394
- Makkelijk, Homer. Kom op. Hier, Homerus.
- Nee, dat kan ik niet, dokter. Ik heb wat plannen gemaakt.

136
00:11:57,520 --> 00:11:58,669
- Ik kan niet leven.
- Ga zitten.

137
00:11:58,800 --> 00:12:00,279
- Nee, dat wil ik niet, dokter.
- Homerus.

138
00:12:00,400 --> 00:12:03,836
- Oh, dat is niet eerlijk, dokter. Goh willikers.
- Hier, neem wat van deze pillen.

139
00:12:04,040 --> 00:12:05,314
- Een kalmerend middel.
- Nee.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
Het zal je eerst knock-out slaan,
maar dan voel je je geweldig.

141
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
- Ik denk dat het dat is.
- Nee, bedankt.

142
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
Wat is er met jou aan de hand, Homerus?
Je zou het moeten vieren.

143
00:12:11,840 --> 00:12:14,673
Ik heb zojuist je leven gered.
Eerste patiënt waarvoor ik dat ooit deed.

144
00:12:14,800 --> 00:12:18,349
Nou, ik wil niet ondankbaar klinken,
Doc, maar je hebt ook net mijn reis verpest.

145
00:12:18,480 --> 00:12:20,232
- Welke reis?
- Mijn reis naar New York.

146
00:12:20,360 --> 00:12:23,318
Ik wilde de bonus van $300 gebruiken
de spoorweg geeft je voor het sterven

147
00:12:23,440 --> 00:12:26,432
om naar New York te gaan en een leuke tijd te hebben
en sterf gelukkig.

148
00:12:26,560 --> 00:12:29,791
Oh, het spijt me, jongen. Als het aan mij lag,
je zou een wereldreis kunnen maken.

149
00:12:29,920 --> 00:12:32,878
Wat voor nut zou mij dat opleveren?
Ik zou alleen maar weer in Desert Hole belanden.

150
00:12:33,000 --> 00:12:35,878
Er is niets mis met Desert Hole,
als je van gaten in de woestijn houdt.

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Nou ja, ik ben er een beetje afgestudeerd
terwijl ik stervende was.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,432
Nu moet ik terug naar dat station,

153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
elke dag werken
en kijken hoe de <i>Super Chief</i> voorbij zoeft.

154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Als het maar één keer zou gaan...

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,672
Maar nee, altijd...

156
00:12:49,840 --> 00:12:53,150
Oké, oké, oké.
Rustig, Homer, rustig aan. Eenvoudig.

157
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
Goh, dokter! Ik ben niet ondankbaar,

158
00:12:56,000 --> 00:12:58,275
maar het is een beetje vreemd
tweemaal tot leven gebracht worden,

159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
en beide keren in Desert Hole.

160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Je dacht waarschijnlijk niets
Er was ook iets mis met hem, hè?

161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- Rechtdoor gaan, Art?
- Nee, ik heb vandaag een passagier voor je.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
Een... Een...

163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Woestijngat, New Mexico. Hallo, Homerus.
- Hallo, meneer Moore.

164
00:13:51,800 --> 00:13:54,109
O nee. Zelfs niet voor de Pulitzerprijs.

165
00:13:54,240 --> 00:13:55,355
Een ogenblikje, mevrouw.

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
Dat doen ze allemaal de eerste keer,
maar je zult eraan wennen.

167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
Dat is waar ik bang voor ben. O, nou!

168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
Allemaal aan boord!

169
00:14:08,080 --> 00:14:11,277
Oh, leid me gewoon naar de coolste,
droogste martini in de stad.

170
00:14:11,400 --> 00:14:13,277
Ik ga mijn schoenen uitdoen
en daarin waden.

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,630
Het spijt me, mevrouw,
Maar we hebben hier geen salon.

172
00:14:15,760 --> 00:14:17,591
Maar misschien kan ik Joe Stevens krijgen
beneden bij de drogisterij

173
00:14:17,720 --> 00:14:19,073
om een nieuw vat sarsaparilla te tappen.

174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
O nee. Nee, dank je. Ik heb het gewoon afgezworen.

175
00:14:22,640 --> 00:14:24,312
Ik ben op zoek naar Homer Flagg.

176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
Heb je enig idee?
Waar kan ik het arme kind vinden?

177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Ik ben het arme kind, mevrouw.

178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
O, het spijt me.
Hier, geef me deze tassen.

179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
Ga zitten!

180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- Je bedoelt dat je nog steeds aan het werk bent?
- Waarom zou ik stoppen?

181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
"Waarom zou ik stoppen?"

182
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Er is nu een kop voor u.

183
00:14:48,040 --> 00:14:50,679
Homer, ik ben Wally Cook
van de <i>New York Morning Chronicle.</i>

184
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

185
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
Ik weet dat het moeilijk is
dat je erover kunt praten,

186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
maar als je mij zou kunnen geven
wat informatie.

187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
- Nou, het is nu zo'n beetje allemaal voorbij.
- Oh, zeg nooit dat het allemaal voorbij is, Homer!

188
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Nou, ik heb het niet gezegd, maar dokter Harris...

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Kijk, ik wil het niet horen
over uw aandoening.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
Ik wil niets horen
dat is geen vrolijkheid en gelach

191
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
wat jou betreft.

192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
Omdat, Homerus,
Ik neem je mee naar New York.

193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
-New York?
- Dat klopt.

194
00:15:16,360 --> 00:15:18,874
Als gast van Oliver Stone,
redacteur van de <i>Morning Chronicle.</i>

195
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
- Zeg niets totdat ik je vertel...
- O, ik heb niets gezegd.

196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Goed.

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,830
We gaan het geheel leggen
verwaande stad aan je voeten.

198
00:15:25,080 --> 00:15:26,957
De stad neemt je mee naar haar hart.

199
00:15:27,120 --> 00:15:29,759
Alles wat je ooit wilde,
je krijgt het op een presenteerblaadje.

200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- Alles?
- Alles.

201
00:15:31,240 --> 00:15:32,673
Kun jij de <i>Super Chief</i> zover krijgen dat hij stopt?

202
00:15:32,800 --> 00:15:34,392
hier bij Desert Hole om mij op te halen?

203
00:15:34,520 --> 00:15:37,193
Homer, Oliver Stone zou kunnen krijgen
de <i>Queen Mary</i> om hier te stoppen.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
Dit alles alleen maar omdat...

205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Ja, Homerus.

206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
Dat is het bot gezegd,

207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
maar ik kan net zo goed eerlijk zijn.

208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Je gaat helemaal naar New York

209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
omdat je stralingsvergiftiging hebt.

210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Hoe ver kan ik gaan met een sinusaandoening?

211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Maak geen grapjes, Homer.

212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
Het is te serieus.

213
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Kunt u mij nu een hotel wijzen?
Zodat ik me kan opfrissen?

214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Ja, mevrouw. Er is er hier één.
- Oh, ik neem de tas.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Ik neem de jas.

216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Deze kant op, mevrouw.
- Oké.

217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Hallo, Shane.

218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Geloof me, ik zou je uit deze stad halen
als jij mijn ergste vijand was.

219
00:16:26,560 --> 00:16:28,357
Woont u hier uw hele leven?

220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Oh, twee keer zoveel, mevrouw.

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Vertel eens, juffrouw Cook, wanneer gaan we?

222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Direct nadat ik met uw arts heb gesproken.

223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Moet dat?

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,670
Onze lezers vinden alles leuk
de gruwelijke details.

225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
Ze zijn sterk genoeg
de waarheid te verduren.

226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Ja, maar ben ik dat?

227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Nou, hier is het hotel, mevrouw Cook.

228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Ik zie je later.
- Doei.

229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
Dok!

230
00:17:04,200 --> 00:17:06,668
<i>Houd van mij, houd van mij, houd ook van mij, schatje</i>

231
00:17:06,800 --> 00:17:13,239
Hé, dokter. Pardon! Hé, dokter!
Luister, dokter! Dok! Excuseer mij, dokter.

232
00:17:13,360 --> 00:17:17,239
- Hé, dokter! Hé, dokter, je moet me helpen!
- Heb je een afspraak?

233
00:17:17,360 --> 00:17:19,430
Nee, maar luister, dokter, die is er
een verslaggever uit New York, zie je?

234
00:17:19,560 --> 00:17:22,677
En ze wil dat ik daar met haar heen ga,
alle kosten betaald, en weet je waarom?

235
00:17:22,800 --> 00:17:25,155
- Omdat ik doodga.
- Je gaat niet dood, Homer.

236
00:17:25,280 --> 00:17:26,793
Ik heb zojuist een nieuw rapport gemaakt
naar de spoorlijn.

237
00:17:26,920 --> 00:17:30,117
Oh, je kunt het over het hoofd zien, nietwaar, dokter?
Het zou je aan het denken kunnen zetten, nietwaar?

238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Elke dokter maakt fouten,
daarom hebben we ziekenhuizen.

239
00:17:32,920 --> 00:17:35,753
Kijk, de provisie die de spoorweg mij geeft
is het enige dat mij in leven houdt.

240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- Zoiets zou ik niet kunnen doen.
- O ja, dat zou kunnen!

241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
Want als je dat niet doet,
Ik zal ze zelf wel even een berichtje sturen.

242
00:17:43,840 --> 00:17:47,310
Wat een fijne dokter hebben ze,
maakt röntgenfoto's van Zwitserse horloges.

243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Je zou ontslagen worden.

244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Dan zou ik ze erover vertellen
hun nieuwe stationschef,

245
00:17:51,920 --> 00:17:54,070
wie probeert ze $300 afhandig te maken.

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Dan zou je ontslagen worden.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Ja, dat is waarschijnlijk
wat zou er gebeuren.

248
00:18:00,000 --> 00:18:01,991
Tenminste, als we dat allebei niet waren
eervolle mannen.

249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Maar dat zijn we wel, nietwaar?
- Zeker.

250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
Wat zou het voor jou pijn doen om het aan iemand te vertellen?
Kleine piepkleine leugentje om bestwil?

251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Het spijt me, Homerus.

252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Ik was misschien de laatste van mijn klas,
maar ik ben een dokter.

253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
Ik kon geen neprapport inleveren.
Ik heb de plechtige eed van Hippocrates gezworen.

254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
"Met zuiverheid en heiligheid,
Ik zal mijn leven doorbrengen en mijn kunst beoefenen."

255
00:18:24,280 --> 00:18:25,793
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Ik kon je niet vragen om terug te gaan
op zo'n eed.

257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
Je hoeft niet te liegen.
Geef me gewoon iets fataals.

258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Oh, dat kon ik niet doen, niet met opzet.

259
00:18:36,840 --> 00:18:38,990
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs zo te zijn
stralingsvergiftiging.

260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Het kan van alles zijn
Je lag rond op kantoor.

261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- Ik zal er geen partij bij zijn.
- Forceer jezelf!

262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Nee!
- Nou, dan zal ik mezelf helpen!

263
00:18:49,040 --> 00:18:50,314
Raak dat spul niet aan, Homer!

264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
Ik zal alles aanraken
dat brengt mij naar New York.

265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Een beetje hiervan.

266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Twee cc daarvan.

267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Een beetje hiervan.

268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
Hekserij!

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
Schitterend! Reactie!

270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
Ik zal het drinken.

271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Ik ga het drinken.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,879
- Wat was dat?
- Gefeliciteerd, Homerus.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Je krijgt de gezondste baby
die ooit in deze stad is geboren.

274
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
O, dat is zij. Dat is zij, dokter. Alsjeblieft.

275
00:19:31,440 --> 00:19:33,510
Kom op, dokter, geef me een pauze,
wil je alsjeblieft?

276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
Kom binnen.

277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Denk aan de eed van Hippocrates.

278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
Dr Harris?

279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
Ja.

280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Ik ben Wally Cook
van de <i>New York Chronicle.</i>

281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
Hoe... Hoe...

282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Hoe.

283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
O, het spijt me. Het is zo lang geleden
Sinds ik een meisje heb gezien,

284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Ik bedoel, een vrouwelijk meisje in Desert Hole.

285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag wat feiten over

286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
De ziekte van Homerus.

287
00:20:03,000 --> 00:20:04,672
Mevrouw Kok,
we kunnen net zo goed de waarheid vertellen.

288
00:20:04,800 --> 00:20:06,233
Zie je, over die röntgenfoto's...

289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Homer, je ziet bleek.

290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
Ik doe?

291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- Het gaat niet goed met je.
- Dat ben ik niet?

292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
- Je kunt beter gaan liggen.
- Waarvoor?

293
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Rust maar uit en laat mij het woord doen.

294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Ja, maar...

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde
wat zijn pols was.

296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
O, het arme kind.

297
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Weet je, als je hem meeneemt
helemaal naar New York,

298
00:20:27,440 --> 00:20:29,556
hij kan beter onder zijn
te allen tijde medisch toezicht.

299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Maak je geen zorgen.

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
We zorgen ervoor dat hij de beste doktoren krijgt
in de wereld.

301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Oh nee, Homer heeft een vreemd gevoel
dat geen enkele dokter voor hem kan doen wat ik kan.

302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
En het is het beste om hem niet van streek te maken.
Het is tenslotte een zeer zeldzaam geval.

303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Ja, Miss Cook, u kunt zoeken naar
jaar en vind geen tweede zoals deze.

304
00:20:48,640 --> 00:20:51,837
Ziet u, mevrouw Cook,
het is mijn plicht om nooit van zijn zijde te wijken,

305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
zolang ik maar kan helpen
met een beetje geloof, een beetje kennis

306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
en een diep gevoeld gevoel
van eer en integriteit.

307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Blijf daar niet staan, haal een dokter!

308
00:21:12,040 --> 00:21:14,429
Ik heb net gesproken met Oliver, Oliver Stone,
mijn redacteur.

309
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
Hij danst door de straten,
op ons te wachten.

310
00:21:16,640 --> 00:21:19,632
De helft van de stad ligt op de luchthaven La Guardia.

311
00:21:19,760 --> 00:21:22,115
Wat is dat daar beneden? Wat is dat?

312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Oh, dat is klein, oud New York.

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,719
Als je daar beneden een rode loper ziet,
Homer, dat is voor jou.

314
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
En acht miljoen mensen
zal huilen en juichen

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,393
en kranten kopen.

316
00:21:37,520 --> 00:21:38,953
Wat een manier om geld te verdienen.

317
00:21:39,080 --> 00:21:41,913
Oh, voel u niet slecht, Miss Cook, want
als jouw krant geen geld zou opleveren,

318
00:21:42,040 --> 00:21:44,554
Ik had deze reis nooit kunnen maken.

319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Dus we staan ​​gelijk. Ik wil gewoon plezier hebben.

320
00:21:48,000 --> 00:21:49,069
Veel plezier, Homer.

321
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Van de batterij tot de Bronx,
het is allemaal van jou.

322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Neem het zolang je kunt.

323
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
Omdat over een maand,
ze zullen je helemaal vergeten zijn.

324
00:21:55,960 --> 00:21:58,599
- Mevrouw Cook, ik wil u een gunst vragen.
- Ja, dokter?

325
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
Ik wil geen zogenaamde specialisten
mijn patiënt porren.

326
00:22:01,560 --> 00:22:03,869
Ik breng hem niet helemaal
naar New York, gewoon om proefkonijn te zijn.

327
00:22:04,000 --> 00:22:06,514
Ja, want iedereen weet wat
Ik heb het ongeneeslijk, dus het zou gewoon zo zijn

328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
tijdverspilling.

329
00:22:08,000 --> 00:22:10,992
Maak je geen zorgen.
Ik zal ervoor zorgen dat je er geen last van hebt.

330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Weet je, matroos, al deze verhalen
moeten op dezelfde manier beginnen.

331
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Wat vind je nu van New York?

332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Oh, het voelt alsof ik hier mijn hele leven heb gewoond.

333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Het voelt alsof ik thuiskom.

334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- Mooi!
- Ik ga eerst plezier maken.

335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Ik ben het, echt waar.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Nou, als dat hen niet aan het huilen maakt,
niets zal.

337
00:22:39,960 --> 00:22:42,428
Schreeuw? Waarom zouden ze huilen?

338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
Omdat jij de dapperste, liefste bent,
en aardigste kind van de hele wereld.

339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
Mevrouw.

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
"...Ik kwam naar huis.

341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
"Ik voel..."

342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- Wat was dat?
- 14.00 uur medicijnen.

343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
14.00 uur medicijnen om 9.00 uur?

344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Dat hoort niet
om mij medicijnen te geven.

345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Je was de laatste van je klas.

346
00:23:33,240 --> 00:23:36,118
Slechts één van zijn aanvallen. Hij is geweest
alleen op zenuwen gaan, weet je?

347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Oh, het arme, dappere kind.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
Gebeurt dit heel vaak?

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,148
Ik kan het nog niet zeggen. De zaak is te nieuw.

350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Oh, maar het komt wel goed met hem.

351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
Ik hoop het.

352
00:23:47,320 --> 00:23:50,437
Ik weet hoe je over de arme Homer denkt,
maar het leven moet doorgaan.

353
00:23:50,600 --> 00:23:52,591
Ik zou je mee moeten nemen de stad in
vanavond en vrolijk je op.

354
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Homer zou het zo willen.
- Echt?

355
00:23:54,520 --> 00:23:55,635
Liefste kind dat ooit was.

356
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
Vertel me nu eens waar je woont,
en ik haal je op.

357
00:23:57,440 --> 00:24:00,750
Mijn beste dokter, ik woon aan het front
pagina van de <i>Morning Chronicle.</i>

358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Op de wat?

359
00:24:02,080 --> 00:24:04,753
Op de voorpagina
van de <i>Morning Chronicle.</i>

360
00:24:04,880 --> 00:24:07,110
En je kunt mij ophalen
voor zeven cent.

361
00:24:07,240 --> 00:24:08,832
Klim nu weer in je paard
en buggy

362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
en probeer je manier van doen aan het bed
op iemand anders!

363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
Wat was dat?

364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
We zijn net op aarde gekomen.

365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Kom op, jongen, we zijn geland.
Kom op, kom op.

366
00:24:26,520 --> 00:24:29,159
‘Heren, als burgemeester van New York
Stad, het doet mij veel plezier

367
00:24:29,280 --> 00:24:31,316
"om je hier te ontvangen
en om je voor te stellen..."

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,032
O, ik denk dat ik het me wel goed zal herinneren.

369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Ik waardeer het enorm dat je dit doet,
Edelachtbare. Het is voor een goed doel.

370
00:25:18,560 --> 00:25:20,516
Hé, dokter!
Doc, wat is het laatste bulletin?

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Status-quo.
- Nou, lijdt hij?

372
00:25:23,400 --> 00:25:26,073
Voelt geen pijn, heeft zijn ogen niet geopend
sinds we zijn geland.

373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Arme kerel.
Hoe lang denk je dat hij het volhoudt?

374
00:25:28,320 --> 00:25:29,355
Zestien dagen?

375
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
- Vijftien dagen misschien?
- Nou, dat is moeilijk te zeggen.

376
00:25:31,760 --> 00:25:33,352
Nou, kijk, als je een hint krijgt, tip me dan.
wil je?

377
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
Omdat ik de veertiende dag kreeg
in het zwembad.

378
00:25:35,360 --> 00:25:37,590
Ja, ik zal het hem vertellen.
Misschien versnelt hij de zaken voor jou.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Bedankt, dokter.

380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- Is er een geneesmiddel voor hem?
- Niet in zijn toestand.

381
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
Ik ben dokter Harris.

382
00:25:58,400 --> 00:26:00,072
Wilt u alstublieft een brief aannemen?

383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Aan de heer Saks,
in de zorg voor Saks Fifth Avenue,

384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
New York, New York.

385
00:26:04,080 --> 00:26:05,274
Wilt u dat alstublieft teruglezen?

386
00:26:05,400 --> 00:26:08,358
"Meneer Saks, Saks Fifth Avenue,
New-York, New-York.”

387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- Is dat alles wat ik zei?
- Ja, meneer.

388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
Bedankt.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Beste meneer Saks, hoe gaat het met de familie?

390
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Nieuwe paragraaf.

391
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Ik las vandaag de advertentie in de krant
en ik wil van alles twee.

392
00:26:21,240 --> 00:26:23,196
En stuur de rekening naar Oliver Stone,

393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
in de zorg
de <i>New York Morning Chronicle.</i>

394
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
Kom even langs en zie mij even

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
als je iemand kunt krijgen
om de winkel te bekijken.

396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
Met vriendelijke groet, Homer Flagg.

397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
Het arme kind.

398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- O, voel je niet slecht. Ik ga niet...
- Homerus!

399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...hebben moeite om hier te wonen. Hallo, Steve.

400
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Hé, Steve, luister eens goed naar dit alles.
Is dit mooi?

401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
Kom hier, ik zal je rondleiden!
Hier. Is dit niet geweldig?

402
00:27:02,360 --> 00:27:05,113
Een badkamer
groter dan het station van Desert Hole.

403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
En kijk hier eens, dokter.

404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Nog een badkamer.

405
00:27:14,600 --> 00:27:17,114
Zo glanzend, zo schoon, je moet afwassen
voordat je daar naar binnen gaat.

406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Hé, kom hier.

407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
Deze kant op.

408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- En raad eens wat hier in zit?
- Een badkamer.

409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Rechts. Is dat niet dom?

410
00:27:30,160 --> 00:27:32,355
Binnen, drie badkamers.
Buiten, niets.

411
00:27:32,480 --> 00:27:34,914
- Oké, Homer, kalmeer.
- En kijk hier.

412
00:27:35,040 --> 00:27:37,349
- Homerus.
- Hé, dokter, kijk eens naar dit meubilair.

413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- Is dat geweldig?
- Homerus.

414
00:27:38,800 --> 00:27:41,473
En de telefoon, het enige wat je hoeft te doen
is het ophalen en om roomservice vragen.

415
00:27:41,600 --> 00:27:43,477
- Homerus!
- Maar de krant betaalt ervoor.

416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Hallo, roomservice, alstublieft.
Hallo, roomservice? Raad eens wie?

417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
Wat ben je aan het doen, dokter?

418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
Kom op. Het is een heel zieke jongen.

419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
Kom op.

420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Hallo, hallo. Hallo allemaal.

421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
Hoe gaat het met jullie allemaal?

422
00:28:02,360 --> 00:28:04,157
Wat ben je aan het doen, idioot?

423
00:28:04,280 --> 00:28:06,589
- Ik leef mijn laatste dagen tot het uiterste.
- Je moet kalmeren.

424
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
Ken je die van deze hele stad niet?
uit zijn dak gegaan over jou?

425
00:28:08,760 --> 00:28:09,795
Je moet de rol spelen.

426
00:28:09,920 --> 00:28:11,148
Je moet ze geven
iets om over te huilen.

427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Alsof het einde dichterbij komt.

428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
O, dokter.

429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Ik denk dat het einde nabij is.

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
Ik verlang niet naar deze wereld, dokter.

431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Oh, en ik ben nog zo jong.

432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
O, veel te jong om te sterven.

433
00:28:29,600 --> 00:28:31,397
Nee. Je moet het zwak en met gevoel spelen.

434
00:28:31,520 --> 00:28:34,592
- Nou, dat was zwak en gevoelvol.
- Maar het was niet geloofwaardig.

435
00:28:34,720 --> 00:28:37,109
Kijk, als er iemand binnenkomt,
eerst doen wij dit.

436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Dan neem ik je pols,
en de rest doe je met je ogen.

437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Onthoud dat dit een ziekenkamer is.
Schiet op, ga naar bed.

438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Hallo. Ja, dit is dokter Harris.

439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Ik zei toch dat meneer Flagg in geen enkele toestand verkeert
bezoekers te ontvangen.

440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Heeft alle rust nodig die hij kan krijgen.

441
00:29:02,880 --> 00:29:05,792
Waarom zei je dat in eerste instantie niet?
Stuur ze meteen op!

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
Homerus! Homerus!

443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Wally en de redacteur,
ze zijn onderweg naar boven. Hier.

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
Tweeëndertig in de taille.

445
00:29:13,600 --> 00:29:14,749
Zou jij maken
twee van alles, alstublieft?

446
00:29:14,880 --> 00:29:15,949
Eén voor mij en één voor mijn arts.

447
00:29:16,080 --> 00:29:17,069
- Heb je dat gehoord, twee van alles?
- Homerus!

448
00:29:17,200 --> 00:29:18,394
- Eén voor hem, één voor de dokter.
- Hier is hij nu!

449
00:29:18,520 --> 00:29:19,475
- Hallo, dokter.
- Wat doe jij hier?

450
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
Deze jongens maken mooie kleding.
Ga je gang, meet hem.

451
00:29:21,880 --> 00:29:23,359
- Meet mij niet.
- De schouder is 17.

452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- Homerus!
- Hallo, roomservice?

453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Homerus.
- Wat heb je nog?

454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
Ik ga gewoon iets bestellen
om voor je te eten. Heb je geen honger, dokter?

455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Homerus!

456
00:29:32,680 --> 00:29:33,999
- Wil je me eruit laten?
- Hallo, roomservice.

457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
Het is een heel zieke jongen.

458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Hallo. Nog even. Wacht even.
- Homerus.

459
00:29:38,520 --> 00:29:41,637
- Hallo, New York. Hallo. Ik houd van je.
- Homerus.

460
00:29:41,760 --> 00:29:44,672
Wil je komen eten?
Kamer 3608.

461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- Hoeveel garnalencocktails?
- Homerus.

462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Ik snap het.
- Homerus.

463
00:29:50,320 --> 00:29:52,470
Wat doe je daar beneden, dokter?

464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
Kom op.

465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Hallo? Hallo?

466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Ja, ik wacht op roomservice.

467
00:30:00,680 --> 00:30:02,511
Ik probeer alleen roomservice te krijgen.

468
00:30:02,640 --> 00:30:03,789
Kom op, zoon, je gaat naar bed.

469
00:30:03,920 --> 00:30:05,114
Oh nee, maar ik heb gasten voor het avondeten!

470
00:30:05,240 --> 00:30:07,276
Dat doe je achteraf. Op dit moment,
Ik moet je hemoglobine controleren.

471
00:30:07,400 --> 00:30:09,675
Nee, wacht even.
Stuur mij 3000 garnalencocktails.

472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Oh, Homer, 3000 garnalencocktails.
- Nou, dat is hoeveel mensen ik heb uitgenodigd.

473
00:30:16,760 --> 00:30:17,749
Wel, jij kleine hyperthyreoïdie.

474
00:30:17,880 --> 00:30:19,757
Iedereen zal wijs worden,
en Wally zal hier zo zijn.

475
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Ja, en ik ga haar over jou vertellen,
ook. Je laat mij met rust.

476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Ik probeer gewoon wat plezier te hebben,
en jij weerhoudt mij ervan het te hebben!

477
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
Kom op, ik wil plezier hebben.

478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
Wil je plezier hebben?
Ga je gang, veel plezier.

479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Dok! Dok!

480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Hier komt dokter Harris.

481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Stil, allemaal, stil.

482
00:30:37,720 --> 00:30:39,995
Vrienden, het spijt me
je moest hem zo zien.

483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Maar het zijn de leukocyten
het bestrijden van de necrose.

484
00:30:42,920 --> 00:30:45,150
Ik zou het op prijs stellen
als je dat niet vermeldt.

485
00:30:45,280 --> 00:30:46,474
Nu, als jullie allemaal zouden vertrekken,

486
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Ik weet zeker dat hij een beetje rust kan krijgen
en een beetje stil.

487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
Bedankt. Tot ziens.

488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
Dok! Dok! Hé, dokter!

489
00:31:01,240 --> 00:31:03,515
Dat was niet erg aardig van u, dokter.
Ik had daar geen plezier!

490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- O, stil, Homer.
- Wat is er aan de hand?

491
00:31:05,480 --> 00:31:06,879
Wally is buiten in de gang.
Doe mij nu een plezier.

492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- Wat?
- Een beetje sterven.

493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Nu.

494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
Kom binnen.

495
00:31:30,960 --> 00:31:33,997
- O, dokter Harris, hoe gaat het met hem?
- Status-quo.

496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
Is er pijn?

497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Komt en gaat, gaat en komt.

498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Oh, dit is Oliver Stone, mijn uitgever.
- Fijn u te kennen, dokter.

499
00:31:45,480 --> 00:31:47,516
Ik weet niet hoe we het kunnen laten zien
onze dank voor alles wat je hebt gedaan,

500
00:31:47,640 --> 00:31:49,232
maar ik heb mijn artikel, de <i>Chronicle,</i>

501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
een reeks artikelen voorbereiden
tegen de gesocialiseerde geneeskunde.

502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Zeg, hij heeft nogal een eetlust,
nietwaar?

503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Oh, eet als een paard.

504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Symptomen van de ziekte.

505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
Nou ja, maar denk je niet
Moet je hem op dieet zetten?

506
00:32:04,720 --> 00:32:06,756
Dr. Harris, mogen we hem zien?

507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
Nou...

508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- Mogen wij?
- Ja.

509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Deze kant op.
- Deze kant op.

510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
Nou...

511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- Hoe gaat het, matroos?
- Zeeziek.

512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Hallo, Homerus. Ik ben Oliver Stone.

513
00:32:35,600 --> 00:32:38,717
O, hoe gaat het met jou?
Ik ben ontzettend blij u te ontmoeten, Mr Stone.

514
00:32:38,840 --> 00:32:41,434
Jij bent de vriendelijke ziel
dat geeft mij alles gratis.

515
00:32:41,560 --> 00:32:43,596
Alles wat ik wil, zonder kosten te sparen.

516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Wat een fijne man, wat een goede man,
wat een goed mens ben jij...

517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Lijkt mij ontzettend gezond.

518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Zo is hij, altijd glimlachend.

519
00:32:54,120 --> 00:32:57,476
Homer, Oliver heeft gepland
veel publieke optredens voor jou.

520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Het spijt me,
maar hoe minder mensen hij ziet, hoe beter.

521
00:33:00,800 --> 00:33:02,392
Ik denk dat het het beste is dat ik hem voor hem invul.

522
00:33:02,520 --> 00:33:05,637
Wacht even! Hij is het verhaal, niet jij!

523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Als je denkt dat ik voor deze prijzen...

524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken,
maar we hebben alles geregeld.

525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
De wereldserie,
volledige rondleiding door de stad.

526
00:33:17,520 --> 00:33:23,516
Morgen zou het morgen zijn
Homer Flagg-avond in Wonderland.

527
00:33:23,680 --> 00:33:25,511
O, hij heeft er geen zin in.

528
00:33:25,760 --> 00:33:27,079
Wat is Wonderland?

529
00:33:27,200 --> 00:33:29,634
Oh, het is een danszaal, meiden.
Veel te vermoeiend.

530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
- Ik voel me prima.
- Weet je zeker dat je het aankunt?

531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
Al deze evenementen zijn prima voor circulatie,
maar jij komt op de eerste plaats.

532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
O, het gaat goed met mij.

533
00:33:39,800 --> 00:33:41,916
Maar als het einde komt,

534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
Ik wil dat je over mij schrijft,
"Exit lachen."

535
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
Je kunt beter nu gaan. Hij heeft er genoeg van.

536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Kom op, laten we gaan. Kom op.
- Ja.

537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Arts.
- Ja?

538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
Ik wil je bedanken
voor wat je voor Homer doet.

539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
- Het is niet veel.
- Ik weet er alles van.

540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
Jij wel? Nou...

541
00:34:16,960 --> 00:34:19,076
Je geboortestad verlaten
om naar New York te komen,

542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
je hele praktijk opgeven.

543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Mijn hele praktijk bevindt zich in die kamer.

544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
Het arme kind.

545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Arme Homerus.

546
00:34:30,080 --> 00:34:33,277
Nee! Nee! Wacht even.

547
00:34:33,480 --> 00:34:34,754
Er moet sprake zijn van een vergissing.

548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Garnalencocktails voor 3.000.
- Nee! Ik protesteer!

549
00:34:38,640 --> 00:34:40,437
Dit moet de verkeerde kamer zijn!

550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- Wie heeft deze garnalencocktails besteld?
- Nee!

551
00:34:44,720 --> 00:34:46,438
...popcorn, kauwgom!

552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
Snoep, pinda's, popcorn, kauwgom!

553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
<i>Dames en heren,</i>

554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
<i>Homerus Flagg</i>
<i>is zojuist het Yankee Stadium binnengegaan.</i>

555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
<i>Ik vraag dit aan deze vooraanstaande bijeenkomst</i>
<i>om eerbetoon te brengen.</i>

556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
<i>Wie is de dapperste?</i>

557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
<i>Verreweg de moedigste</i>

558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
<i>Jij bent de moedigste</i>

559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
<i>Homer Flagg, dat ben je</i>

560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
<i>Wij danken u. Ga zitten.</i>

561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
<i>En nu,</i>
<i>Homer gooit de eerste bal weg.</i>

562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
<i>De eerste bal voor ons,</i>
<i>misschien wel de laatste voor hem.</i>

563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
De heer Flagg.

564
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
Als je te zwak bent om te gooien
helemaal tot aan de kruik,

565
00:35:42,080 --> 00:35:43,832
gooi het maar naar mij, en ik zal het doorgeven.

566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
O nee, dank je.

567
00:35:52,720 --> 00:35:55,393
<i>Er zal een wijziging in de line-up plaatsvinden</i>
<i>voor New York.</i>

568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
<i>Nu aan het pitchen...</i>

569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Ik denk dat ik dat wel zal doen

570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
deze filet mignon met soufflé,

571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
en dan wat vichyssoise.

572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Duck a I'orange aux truffels is lekker,

573
00:36:43,600 --> 00:36:46,990
en als toetje,
Ik neem wel een paar van die petit fours.

574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Ik laat het aan jou over.

575
00:36:48,560 --> 00:36:50,835
Jij brengt mij
alles wat je maar kunt bedenken.

576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- Waarom zou ik me zorgen maken over mijn gewicht?
- Homerus.

577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- Eet het eten hier niet, het zal je dood betekenen.
- Maar ik heb honger.

578
00:37:00,280 --> 00:37:04,239
Ik ren even naar de delicatessenzaak naast de deur.
Ik zorg voor een lekker broodje corned beef voor je.

579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
O, ik zou niet willen dat je ging
aan die problemen.

580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Ik verzeker je, het is een eer.

581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
Hoi.

582
00:37:23,800 --> 00:37:25,358
Hoe dringt een collega tot je door?

583
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
O, het spijt me. Ik keek naar Homerus.

584
00:37:27,760 --> 00:37:29,637
Ik heb alles geprobeerd.
Weet je, sommige jongens en meisjes,

585
00:37:29,760 --> 00:37:31,239
als ze dansen,
let op elkaar.

586
00:37:31,360 --> 00:37:33,874
- Oh?
- Klinkt misschien als een radicaal idee voor jou,

587
00:37:34,000 --> 00:37:35,592
maar waarom probeer je het niet eens?

588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Het spijt me, Steve.
Ik let nu op.

589
00:37:39,160 --> 00:37:40,878
Wat wilde je mij vertellen?

590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
<i>Hoe spreek je met een engel?</i>

591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
<i>Ik tast volledig in het duister</i>

592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
<i>Als je het weet</i>
<i>dat je zojuist een engel hebt ontmoet</i>

593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
<i>is er een terechte opmerking?</i>

594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
<i>We waren even alleen</i>

595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
<i>Waarom was ik verdwaald in een wolk?</i>

596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
<i>Spreek je fluisterend tegen een engel?</i>

597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
<i>Of zeg je gewoon: ik hou van je</i>

598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
<i>hardop?</i>

599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
<i>We waren even alleen</i>

600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
<i>Waarom was ik verdwaald in een wolk?</i>

601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
<i>Spreek je fluisterend tegen een engel?</i>

602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
<i>Of zeg je gewoon</i>

603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
<i>Ik hou van je</i>

604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
<i>hardop?</i>

605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Laten we eens kijken wat Homer doet.

606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Misschien heeft hij een meisje voor mij.

607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Speciaal voor jou.

608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Eten. Eten. Geniet ervan.

609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
Bedankt.

610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
Bedankt.

611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- Plezier hebben?
- Soort van.

612
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Maar soms word ik er een beetje depressief van.

613
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
Zoals voorheen,
toen we binnenkwamen, kreunde iedereen.

614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Ze keken allemaal naar mij
alsof ik een jodiumlabel was.

615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
Houd het vast!

616
00:39:50,440 --> 00:39:52,556
Dat zou hun hart moeten wringen.

617
00:39:52,680 --> 00:39:55,638
Ik hield van New York toen het ging
gaga over een beroemdheid

618
00:39:55,760 --> 00:39:58,558
en danste op straat
met een neonlicht rond zijn hart.

619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Maar ik begin de tructranen beu te worden
en de valse klaagzangen over jou.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,679
Ik ben blij dat ze nep zijn.

621
00:40:04,800 --> 00:40:07,075
Maakt eigenlijk alles
op een bepaalde manier wel goed.

622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- Maakt wat goed?
- Nou...

623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- Maakt wat goed?
- Nou...

624
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
Homer bedoelt dat hij het niet leuk vindt
om deze mensen te zien lijden.

625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
Ze houden ervan om te lijden.

626
00:40:13,960 --> 00:40:16,918
Ja, voor lekker schoon plezier,
Er gaat niets boven een wake.

627
00:40:17,040 --> 00:40:18,598
Laten we alsjeblieft niet over winkel praten.

628
00:40:18,720 --> 00:40:20,312
Kom op nu,
Dit gesprek maakt me neerslachtig.

629
00:40:20,440 --> 00:40:22,874
Laten we wat losser worden.
Een beetje champagne, alstublieft.

630
00:40:23,000 --> 00:40:24,672
- Dat is het woord. Champagne.
-Champagne.

631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Emmers ervan.
- Emmers ervan.

632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Witte champagne.
- Witte champagne.

633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Roze champagne.
- Roze champagne.

634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Blauwe champagne.
- Blauwe champagne.

635
00:40:29,520 --> 00:40:31,351
Meng het allemaal door elkaar
en duw het door mijn keel.

636
00:40:31,480 --> 00:40:33,755
Dit is mijn laatste affaire,
en ik ga ermee gooien.

637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- Nee, Homer, het staat niet op jouw dieet.
- Grote mond.

638
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
Ober, fles ginger ale voor meneer Flagg.

639
00:40:40,600 --> 00:40:42,352
Fles ginger ale voor meneer Flagg.

640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Huiselijk.
- Huiselijk.

641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
<i>Goedenavond, dames en heren.</i>

642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
<i>Mag ik de groeten doen</i>
<i>aan deze met sterren bezaaide reeks beroemdheden.</i>

643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
<i>Vanavond is er één onder ons</i>

644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
<i>die een beetje ongewoon drama toevoegt</i>
<i>op onze feestvreugde.</i>

645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Hier is je gemberbier.

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Heel erg bedankt.

647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
<i>Daar zit hij, onverschrokken door het lot,</i>
<i>een moedige glimlach op zijn lippen,</i>

648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
<i>drinkend in de charme, de glitter,</i>
<i>de vrolijke geluiden van het leven.</i>

649
00:41:08,200 --> 00:41:10,031
Let niet op het etiket.

650
00:41:10,160 --> 00:41:12,196
Je hebt champagne
in de ginger ale-fles.

651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Grote mond, hij kreeg gemberbier
in de champagnefles.

652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Verzamel de rozenknoppen nu het nog kan."
- Bedankt.

653
00:41:22,520 --> 00:41:24,750
<i>Door met de show, mijn kleine acteurs allemaal,</i>

654
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
<i>want New York is New York,</i>

655
00:41:26,320 --> 00:41:29,278
<i>en hoewel zijn hart breekt, danst hij.</i>

656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
<i>Vanavond!</i>

657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
<i>Vanavond, mijn vrienden,</i>

658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
<i>jullie zijn niet de beroemde mensen</i>
<i>van Broadway.</i>

659
00:41:35,000 --> 00:41:38,197
<i>Vanavond zijn jullie een klein koor</i>
<i>lachen en pirouettes</i>

660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
<i>om zich nog een laatste uurtje te veroorloven...</i>

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Hier is je water, Homer.
- Wie wil water?

662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Wodka.
- O, wodka.

663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Alleen voor jou.
- Voor mij.

664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Complimenten, Obersbond,
Lokaal 603.

665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- Nu?
- Wie stopt er?

666
00:42:14,520 --> 00:42:16,511
<i>En nu, dames en heren,</i>
<i>als de juryleden er klaar voor zijn,</i>

667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
<i>we starten Wonderland's</i>
<i>internationaal beroemde Jitterbug Finale.</i>

668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
Ik wil dansen.

669
00:42:28,640 --> 00:42:31,108
<i>Dames en heren,</i>
<i>nooit ben ik zo diep geraakt.</i>

670
00:42:31,240 --> 00:42:33,708
<i>Homer Flagg heeft toestemming gevraagd</i>
<i>om deel te nemen aan onze danswedstrijd.</i>

671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
<i>Een laatste handschoen in het gezicht geworpen</i>
<i>van Magere Hein.</i>

672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- <i>Zullen we hem laten?</i>
- Nee!

673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- Ja!
- Ja!

674
00:42:40,000 --> 00:42:41,877
<i>Homer, je hebt veel geluk</i>
<i>vanavond.</i>

675
00:42:42,000 --> 00:42:44,230
<i>Mijn vrienden, dat zijn we inderdaad</i>
<i>erg blij om te presenteren</i>

676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
<i>de winnaar van de wedstrijd van vorig jaar,</i>
<i>Mevrouw Sheree North.</i>

677
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
<i>Je gaat met mij dansen, schat</i>

678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
<i>Dat ga je doen</i>

679
00:43:00,800 --> 00:43:02,916
<i>Je gaat met mij dansen, schat</i>

680
00:43:03,040 --> 00:43:05,190
<i>Ik heb je in de gaten</i>

681
00:43:05,320 --> 00:43:07,356
<i>Kom op en dans erop, schat</i>

682
00:43:07,480 --> 00:43:09,596
<i>Dit is mijn geluksdag</i>

683
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
<i>We gaan een beker winnen, schat</i>

684
00:43:11,960 --> 00:43:14,315
<i>We nemen de prijs af</i>

685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
<i>Ik moet mijn baby krijgen</i>
<i>anders dans ik liever alleen</i>

686
00:43:19,000 --> 00:43:20,797
- <i>Geen andere meid</i>
- <i>Nee!</i>

687
00:43:20,920 --> 00:43:23,150
<i>Ik wil een winnaar, geen beginner</i>

688
00:43:23,280 --> 00:43:25,350
<i>Geen andere man voor jou, schat</i>

689
00:43:25,480 --> 00:43:27,710
<i>Waarom denk je dat je vrij bent?</i>

690
00:43:27,840 --> 00:43:29,796
<i>Vertel het aan alle anderen</i>
<i>om te dansen met hun broers</i>

691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
<i>Zo moet het zijn</i>

692
00:43:32,120 --> 00:43:34,475
<i>Wij winnen de beker</i>
<i>Steel de prijs</i>

693
00:43:34,600 --> 00:43:36,556
<i>Vlak voor hun ogen</i>

694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
<i>Omdat je gaat dansen</i>
<i>met mij, schat</i>

695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Geef hem lucht.

696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Geef hem wat lucht.

697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- Is alles goed met hem?
- Hij is gewond.

698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Kom op, geef hem wat lucht.

699
00:45:17,120 --> 00:45:18,633
Dokter, ik wil het ergste weten.

700
00:45:18,760 --> 00:45:20,239
We gaan over 15 minuten naar de pers.

701
00:45:20,360 --> 00:45:22,590
O, Olivier. Is er een kans, Steve?

702
00:45:22,720 --> 00:45:25,234
Zeg iets. Zeg iets.

703
00:45:27,360 --> 00:45:29,828
Hier is een nieuw bulletin
op voorwaarde van Homer Flagg,

704
00:45:29,960 --> 00:45:31,871
die gisteravond in Wonderland is ingestort.

705
00:45:32,000 --> 00:45:34,070
<i>De burgemeester van New York</i>
<i>is naar Homerus toe gerend</i>

706
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
<i>om de sympathie van de stad te betuigen.</i>

707
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
En het volgende is een verklaring

708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
om 9.15 uur uit de ziekenkamer
door dr. Stephen Harris.

709
00:45:40,840 --> 00:45:43,832
<i>Citaat. Homer houdt stand.</i>
<i>Maak de aanhalingstekens ongedaan.</i>

710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Hier. We gaan voor de helft.

711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
O, Steve. We waren zo nerveus.
Het duurde zo lang.

712
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Ik moest er duidelijk naartoe
het Belleflowerziekenhuis

713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- voor de nieuwste medicijnen.
- O ja.

714
00:46:18,960 --> 00:46:22,032
- Sorry, geen bezoekers.
- De <i>Chronicle</i> moet het weten.

715
00:46:22,160 --> 00:46:24,151
Ja, maar dokter, dat heb ik wel
een zeer belangrijke afspraak!

716
00:46:24,280 --> 00:46:26,316
O, dat weet ik zeker
het zal nu niet lang meer duren.

717
00:46:26,440 --> 00:46:28,192
De burgemeester wil uw pols peilen.

718
00:46:28,320 --> 00:46:30,595
Oliver wil een laken trekken
boven je hoofd.

719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
Dat is wat deze hond wil doen.
Kunnen we hem niet terugsturen?

720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
Dat is een bassethond met stamboom,
een geschenk van de gouverneur van Kentucky.

721
00:46:40,680 --> 00:46:43,797
Je wilt niet beledigen
de Bluegrass-staat, jij ook?

722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
Nee, maar waarom konden ze mij niet sturen?
een paard waarmee ik de stad uit kon rijden?

723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
O, mijn hoofd.

724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Je hebt wat bekend is in
de medische annalen als <i>la</i> kater.

725
00:46:54,880 --> 00:46:57,394
Ik werd nog erger dan dat,
Ik heb een geweten.

726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Ik ben een leugenaar, dat is wat ik ben.

727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
De ergste leugenaar die ooit heeft geleefd.

728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Ik zou mezelf neerschieten, maar ik ben bang
het zou mij een beter gevoel kunnen geven.

729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Hier, drink dit.

730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Ga je gang, drink het.

731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
Wat was dat dat ik dronk?

732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Tomatensap, Worcestershire,

733
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Tabasco, mierikswortel en een rauw ei.

734
00:47:40,560 --> 00:47:44,394
- Waarom heb je mij geen medicijnen gegeven?
- Geneesmiddel? Draag hem nooit.

735
00:47:44,520 --> 00:47:47,353
- Het is te gevaarlijk.
- Aan welke universiteit ben je afgestudeerd?

736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- Wie is afgestudeerd?
- Oh.

737
00:47:50,720 --> 00:47:54,110
Het maakt mij niet uit hoe belangrijk het is!
Wat ik doe is belangrijker!

738
00:47:54,240 --> 00:47:55,753
Je denkt dat je problemen hebt.

739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Kijk naar mij.
Voor het eerst in mijn leven ben ik verliefd.

740
00:48:03,200 --> 00:48:06,351
Een momentje alstublieft.
Ze is daar nu.

741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Ze smeekt om binnen te mogen komen om je te zien.

742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Homer, ik wil rechtdoor.

743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
De werken, prediker,
witte houten schutting.

744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Ze wil niet naar mij luisteren.

745
00:48:16,880 --> 00:48:21,032
Ze luistert naar elk verwaand verhaal
Jij vertelt het haar, maar naar mij wil ze niet luisteren.

746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Wil je mij één plezier doen?

747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
Wil je dat ik doodga? O, dokter.

748
00:48:26,400 --> 00:48:29,073
Ik wil niet dat je sterft.
Vertel Wally gewoon wat ik zei.

749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
De werken, het huwelijk.

750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
Ze zal je geloven
zelfs als je de waarheid vertelt.

751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
Is het de waarheid?

752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- Wil je met haar trouwen?
- Ja.

753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
Oké, Steve. Ik zal het haar vertellen.

754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Bedankt, Homerus. ik...

755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
Bedankt.

756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Ja, nou... Tot ziens.

757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Hij wil je zien.

758
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
Alsjeblieft, het zal veel gemakkelijker zijn
als ze alleen zijn.

759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Ik ben blij dat je met mij wilde praten.

760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Zie je, ik ga weg,

761
00:49:13,000 --> 00:49:15,673
en ik dacht
Ik zie je misschien pas weer...

762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
Ga je weg? Waar?

763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Alleen naar Albany.
- Waarvoor?

764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
Nou ja, gewoon om de gouverneur te zien.

765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Wat doe je in Albany?
met de gouverneur?

766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Het gaat over mij, hè?

767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
Het gaat over een monument in Central Park.

768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
Welk monument?

769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Jouw monument, Homerus.

770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
Ik wil geen monument.

771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
Waarom niet?

772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
Nou,

773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
omdat ik duiven haat.

774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
De stad wil dat je het krijgt.

775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
En ik ben blij dat ik je erover heb verteld.

776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
Ik wil dat je het nu en altijd weet
dat ik je fantastisch vind.

777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Ik wou dat je dat niet zou zeggen, Wally.

778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
Ik voel me helemaal niet geweldig.

779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
Ik weet.

780
00:50:24,440 --> 00:50:26,192
En dat is wat
maakt je zo geweldig.

781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
Waarom moeten we er altijd over praten?
ik en monumenten en zo?

782
00:50:30,160 --> 00:50:31,957
Waarom wij niet
over iets vrolijks praten,

783
00:50:32,080 --> 00:50:34,514
zoals een huwelijk en een huis en een gezin?

784
00:50:35,760 --> 00:50:38,877
- Waarom, Homerus.
- En Steve kan je dat ook allemaal geven.

785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
Steve?

786
00:50:40,920 --> 00:50:43,388
Nou, ik weet dat je denkt
hij is niet het type dat zich vestigt,

787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
maar bij jou zou hij dat wel doen.

788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
Wie zou dat niet doen met een meisje als jij?

789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Je bent zo begripvol en vriendelijk,

790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
en lief,

791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
en mooi en...

792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Ik wou dat ik een ander woord kon bedenken.

793
00:51:04,600 --> 00:51:07,717
Homer, heeft Steve je dat gevraagd?
om mij dit allemaal te vertellen?

794
00:51:07,840 --> 00:51:09,068
Welnu, wat voor verschil maakt dat?

795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- Hij is een...
- Heeft hij dat gedaan?

796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
Dat is nogal moeilijk te beantwoorden,
behalve om ja te zeggen.

797
00:51:16,480 --> 00:51:20,553
Ik denk dat dat het meest onzelfzuchtige is
en het mooie dat ik ooit heb gehoord.

798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Nou, Steve is zo, onzelfzuchtig en...

799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
Ik had het niet over hem.

800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
O, hoe kon ik zo blind zijn?

801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Ik weet dat je nooit tegen mij zou liegen.

802
00:51:33,160 --> 00:51:35,230
Je bent verliefd op mij, nietwaar?

803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Ja, dat ben ik, mevrouw Cook.

804
00:51:39,280 --> 00:51:42,716
Meneer Flagg, wilt u met mij trouwen?

805
00:51:43,600 --> 00:51:46,876
Maar Steve is verliefd op je.
Nee, nee, hij is degene met wie je moet trouwen.

806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
Er zit geen toekomst in om met mij te trouwen.

807
00:51:49,880 --> 00:51:52,917
- Dat is het meest hartverscheurende...
- Nee. Nee.

808
00:51:53,040 --> 00:51:54,553
Oh, wat als we alles hebben?
is een paar weken?

809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
Een handvol perfecte uren.

810
00:51:57,200 --> 00:51:59,873
- Nee, nee.
- En ik zal er aan het einde zijn, matroos.

811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Ik zal daar zijn om afscheid te nemen.

812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Ja, ja.

813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- Steve! Steve!
- Tot ziens.

814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
Steve!

815
00:52:19,120 --> 00:52:20,519
- Wat is er gebeurd?
- Is dit het einde?

816
00:52:20,640 --> 00:52:22,835
- Nou, hij viel flauw.
- Ik haal er nog een extra uit.

817
00:52:22,960 --> 00:52:25,076
Burgemeester, kunt u optreden?
Morgen een huwelijksceremonie?

818
00:52:25,200 --> 00:52:27,156
- Natuurlijk kan ik dat.
- Wally.

819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- Jij wordt de beste man.
- Beste man?

820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
Burgemeester...

821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Ik heb het geprobeerd, dokter, maar ze wilde mij.

822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Je hebt vast ontzettend je best gedaan.

823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
Ik voel me niet zo goed.

824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
<i>Champagne en bruidstaart</i>

825
00:52:59,960 --> 00:53:03,111
<i>O, wat een feest zal het zijn</i>

826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
<i>Dat zal zo zijn</i>
<i>champagne en bruidstaart</i>

827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
<i>De dag dat je van mij bent</i>

828
00:53:11,320 --> 00:53:14,710
<i>Negen voet hoog en 3 voet breed</i>

829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
<i>De grootste bruidstaart</i>
<i>die je ooit hebt gezien</i>

830
00:53:19,040 --> 00:53:22,749
<i>De champagne bubbelt</i>
<i>kan al uw problemen oplossen</i>

831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
<i>Probeer dus een glas</i>
<i>en je begrijpt wat ik bedoel</i>

832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Goh, Wally, ik...

833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Normaal gesproken heb ik geen moeite met praten,
en ik ben...

834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
Maar ik denk het wel
Ik heb moeite om met je te praten.

835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
<i>Hoe spreek je met een engel?</i>

836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
<i>Ik tast volledig in het duister</i>

837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
<i>Als je het weet</i>
<i>dat je zojuist een engel hebt ontmoet</i>

838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
<i>is er een terechte opmerking?</i>

839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
<i>We waren even alleen</i>

840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
<i>Waarom was ik verdwaald in een wolk?</i>

841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
<i>Spreek je fluisterend tegen een engel?</i>

842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
<i>Of zeg je gewoon: ik hou van je</i>

843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
<i>hardop?</i>

844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
<i>Spreek je fluisterend tegen een engel?</i>

845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
<i>Of zeg je gewoon: ik hou van je</i>

846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
<i>hardop?</i>

847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
<i>Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van...</i>

848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
Hallo.

849
00:55:22,120 --> 00:55:23,633
Je gaat echt
om hiermee door te gaan, hè?

850
00:55:23,760 --> 00:55:25,637
Waarom zou ik dat niet doen? Ze houdt van mij.

851
00:55:25,880 --> 00:55:28,030
Wat gebeurt er als ze moe wordt
van wachten tot je omvalt?

852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
Ze houdt van mij. Ze zal blij zijn.

853
00:55:30,840 --> 00:55:32,319
En na de bruiloft,
Ik zal haar alles vertellen,

854
00:55:32,440 --> 00:55:34,510
en we zullen er enorm om lachen.

855
00:55:34,680 --> 00:55:37,399
Als je echt gelooft dat ze van je houdt,
Je vertelt het haar voordat je met haar trouwt.

856
00:55:37,520 --> 00:55:38,794
Ja? Nou, je bent gewoon jaloers.

857
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
En als je een spelbreker wilt zijn,
waarom vertel je het haar niet?

858
00:55:42,160 --> 00:55:43,639
Natuurlijk, waarom vertellen we het niet aan iedereen?

859
00:55:43,760 --> 00:55:45,273
We zitten er allebei tot onze nek in.

860
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
Als deze stad er ooit achter komt
wat voor een oplichter ben jij,

861
00:55:48,440 --> 00:55:50,317
ze zullen je opsluiten
en gooi de bewaker weg.

862
00:55:50,440 --> 00:55:52,158
Ik zou het je niet kunnen aandoen.

863
00:55:52,280 --> 00:55:53,793
Oh, het is erg groot van je.

864
00:55:53,920 --> 00:55:55,876
Ik neem mijn spullen
en ik loop door de gang,

865
00:55:56,000 --> 00:55:58,150
zodat jij en Wally het kunnen hebben
de hele plaats voor jezelf.

866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
Heel erg bedankt.

867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
En geloof me,
Ik geef je geen drie weken meer te leven.

868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
Ja?

869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Hallo, Steve.
- Hoi.

870
00:56:16,960 --> 00:56:18,154
Ik weet dat het pech is,

871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
maar ik wilde Homer zien
vóór de bruiloft.

872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Maar ik wilde Homer zien
vóór de bruiloft.

873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Nou, hij is weg.

874
00:56:36,000 --> 00:56:39,310
Maak je geen zorgen. Zoveel geluk kan je niet hebben.
Hij is hier ergens.

875
00:56:39,440 --> 00:56:42,830
- Wally.
- Alsjeblieft, Steve, laat me los.

876
00:56:42,960 --> 00:56:44,916
Je gaat er niet mee door,
ben jij?

877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- Ja.
- Waarom?

878
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
Omdat de wereld Homer iets verschuldigd is
een beetje geluk.

879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Jij bent niet de wereld.

880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Je bent verliefd op mij.
Dat ben jij, nietwaar?

881
00:57:10,120 --> 00:57:12,270
- Wat gaan we eraan doen?
- Niets.

882
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Je zult gewoon moeten wachten tot
Homerus is weg.

883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Ik zou zo lang moeten leven.

884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Wally.

885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Wij zijn hier samen bijeen

886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten

887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
in banden van een heilig huwelijk.

888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Als iemand van jullie het weet
elke rechtvaardige of juridische reden

889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
waarom deze twee
mag niet aldus worden samengevoegd,

890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
spreek nu of zwijg voor altijd.

891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
Neem jij, Wally Cook, Homer Flagg?
om uw wettige echtgenoot te zijn,

892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
om hem lief te hebben, te eren en te koesteren,

893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
om hem te troosten
in ziekte en gezondheid?

894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
Ik doe.

895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
En jij, Homer Flagg,

896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
neem jij deze vrouw
om uw wettige echtgenote te zijn?

897
00:58:09,440 --> 00:58:11,032
Nee, omdat ze niet van mij houdt.

898
00:58:11,160 --> 00:58:13,549
- Homerus.
- Nou, het is waar. Je hebt gewoon medelijden met mij.

899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
Je was alleen maar aan het trouwen
hoe dan ook een sinusaandoening.

900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Nu, Homerus.
- Doei.

901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Maar Homerus, nee.

902
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
Wat is er met hem aan de hand?
Wat bedoelde hij?

903
00:58:23,400 --> 00:58:25,709
Het is triest. Zijn zaak is geavanceerder
dan ik dacht.

904
00:58:25,840 --> 00:58:28,149
Zie je, de vergiftiging heeft bereikt
zijn lobus maximus.

905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- Zijn wat? Zijn kwab...
- Maximus.

906
00:58:30,680 --> 00:58:32,113
- Laat mij eerst naar hem toe gaan.
- Oké.

907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Burgemeester, help mij erdoorheen.

908
00:58:35,120 --> 00:58:36,712
Homerus, wat ben je aan het doen?

909
00:58:36,840 --> 00:58:38,512
Ik ben mijn spullen aan het inpakken
en ik ga terug naar Desert Hole,

910
00:58:38,640 --> 00:58:40,710
waar ik nooit meer hoef te zijn
draag deze opnieuw.

911
00:58:40,840 --> 00:58:43,149
Je gedroeg je als een man,
maar je kunt niet weglopen.

912
00:58:43,280 --> 00:58:44,872
Ja? Nou, ze zal weer achter mij aan zitten,

913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
smeekte mij om met haar te trouwen.

914
00:58:46,800 --> 00:58:48,677
En de volgende keer zal ik te zwak zijn om weerstand te bieden,

915
00:58:48,800 --> 00:58:50,518
en ik zal mezelf haten
jarenlang elke ochtend.

916
00:58:50,640 --> 00:58:52,756
Je kunt je niet verstoppen. Je bent een nationaal figuur.

917
00:58:52,880 --> 00:58:54,472
Nou, ik voel me geen nationaal figuur.

918
00:58:54,600 --> 00:58:56,795
Ik ga gewoon wegsluipen
met mijn hoed voor mijn ogen

919
00:58:56,920 --> 00:58:58,512
door het park en door het steegje.

920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Vervolgens op de boot naar Sing Sing.

921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Wally.
- Bescherm mij.

922
00:59:02,520 --> 00:59:05,080
Laat haar niet binnenkomen.
Als ze me nog een keer kust, ben ik er geweest.

923
00:59:05,200 --> 00:59:07,998
Je hebt mijn woord, maar als zij het krijgt
voorbij mij, er is geen uitweg.

924
00:59:08,120 --> 00:59:10,509
- Wat zal ik doen?
- Dat laat ik geheel aan de jongen over

925
00:59:10,640 --> 00:59:13,473
die snel genoeg was
om ons in deze puinhoop te krijgen.

926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
Ik vertelde het haar
het bereikte je lobus maximus.

927
00:59:16,520 --> 00:59:18,511
- Neem het vanaf daar over.
- O, je bedoelt...

928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Ja.

929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
Is hij daarbinnen?

930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
Goed? Goed? Goed?

931
00:59:27,520 --> 00:59:28,669
Ik heb veel liever dat je hem niet ziet

932
00:59:28,800 --> 00:59:30,836
- in zijn huidige toestand.
- Wat is er met hem aan de hand?

933
00:59:30,960 --> 00:59:32,916
Nee, nee, de dokter heeft volkomen gelijk.
Wally.

934
00:59:33,040 --> 00:59:35,918
- We sturen gewoon een fotograaf.
- Nee, ik wil het ergste weten.

935
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Kijk, dokter,
Ik wil even met je praten, gewoon...

936
00:59:38,680 --> 00:59:40,750
- Homerus!
- Waar ben je?

937
00:59:40,880 --> 00:59:42,359
- Homerus?
- Waar is hij? Wat is er met hem gebeurd?

938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
We zijn voorbij het doel! Bommen weg!

939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Hoera! Een voltreffer!

940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Bommen weg!

941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Bombardier tot piloot. Herladen!

942
00:59:53,320 --> 00:59:55,231
Homer, weet je niet wie ik ben?

943
00:59:55,360 --> 00:59:57,191
Ja. Jij bent onze commandant.

944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
En wij zullen de oorlog ook voor jou winnen.

945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Ik zei dat je niet binnen mocht komen.

946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Spionage, hè? Bommen weg!

947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Directe treffer, mannen.

948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Belangrijk.
- Ja?

949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
Is het goed als ik iemand stuur?

950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
om je te fotograferen
voor het <i>Air Force Journal?</i>

951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
Nee. Je bent een vijand!

952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Dit is dom.

953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Voltreffer.

954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Probeer het alsjeblieft en vergeet het.

955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
O, maar...

956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
Directe treffer! Goed werk, mannen.

957
01:00:42,200 --> 01:00:44,998
Oké, Homerus.
Homerus, kom op. Kom naar beneden.

958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
Kom op.

959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
Wil je stoppen met het spelen van games
en hierheen komen?

960
01:00:57,000 --> 01:01:00,072
- Ben je er nog? Ga naar huis.
- Oliver, je moet naar mij luisteren.

961
01:01:00,200 --> 01:01:02,714
Er zijn slechts drie artsen,
drie grote mannen in deze wereld,

962
01:01:02,840 --> 01:01:04,717
die de score echt kent
over stralingsvergiftiging.

963
01:01:04,840 --> 01:01:06,558
- Misschien redden ze hem. Ja.
- Hem redden?

964
01:01:06,680 --> 01:01:09,797
Deze hele stad wordt
moe van de manier waarop hij volhoudt.

965
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
Er bestaat zoiets als te veel lef.

966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
- Bovendien daalt onze bloedsomloop.
- Dan is dit de manier om het op te bouwen.

967
01:01:16,040 --> 01:01:18,190
Wij maken er uw persoonlijke campagne van.

968
01:01:18,320 --> 01:01:20,231
Denk eens aan de krantenkoppen, Oliver.

969
01:01:20,360 --> 01:01:22,635
"Humanitaire redacteur
Redt het leven van de held."

970
01:01:22,760 --> 01:01:24,432
Wel, dat zullen ze zijn
monumenten voor u bouwen.

971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
En er is altijd politiek, Oliver.

972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Bedenk wat het betekent om senator te zijn.
Uw post gaat gratis.

973
01:01:33,560 --> 01:01:35,915
Ik ben niet geïnteresseerd in persoonlijke glorie,

974
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
maar misschien verkoopt het wel wat kranten.
Je krijgt die artsen aan de telefoon.

975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Ja, meneer.

976
01:01:41,080 --> 01:01:42,399
- Lange afstand, alstublieft.
- Lange afstand?

977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Wacht even, waar zijn ze?
Californië?

978
01:01:44,160 --> 01:01:45,878
- Oh nee, eentje is in Hong Kong.
- Nee.

979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- Eén in Wenen.
- Nee.

980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- En één in Parijs.
- Nee.

981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
Hallo. Ik bel voor Oliver Stone.

982
01:01:52,360 --> 01:01:54,794
Ik wil graag bellen
aan dokter Chung See Lee,

983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
Algemeen ziekenhuis van Hongkong,
Hongkong.

984
01:01:57,720 --> 01:01:59,597
Bedankt. De exploitant.

985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Kijk, telefoniste, laat het me weten
als mijn drie minuten om zijn.

986
01:02:06,600 --> 01:02:10,354
Steve, ben je nog steeds zo tegen
Zijn er nog andere artsen die naar Homer kijken?

987
01:02:10,480 --> 01:02:13,233
- Dat is het laatste wat ik wil zien.
Maar als ze hem niet behandelden,

988
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
als ze hem maar naar Belleflower brachten
Ziekenhuis en hem nagekeken?

989
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
Dat is het laatste wat ik wil zien.
Kunnen we niet over iets anders praten?

990
01:02:19,720 --> 01:02:22,792
We hebben een mooie ochtend gehad.
Je sleepte me om half acht uit bed.

991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Ik denk dat we elke eekhoorn gevoerd hebben
in Centraal Park.

992
01:02:25,920 --> 01:02:29,276
O nee, doe geen moeite. Je hebt mij gehad
lang geleden uit je hand gegeten.

993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Ik denk dat ik beter terug kan gaan naar kantoor.

994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Wat is er aan de hand?

995
01:02:38,120 --> 01:02:41,078
Ik heb de hele stad doorzocht
voor dat parfum.

996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
Is dit niet prachtig?

997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Laat me een kwart voor je kopen.

998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
$ 104.

999
01:02:52,040 --> 01:02:53,678
Even snuffelen en laten we gaan.

1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,439
Denk je dat je dat zelfs kunt betalen?
- Oh, ik ben beladen.

1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,313
- Je hebt mijn kantoor in Desert Hole gezien.
- O, luxueus.

1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,193
Ik bezit alle plakband volledig.
Tenslotte...

1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
<i>Financiële verantwoordelijkheid</i>
<i>is een dagelijkse aangelegenheid</i>

1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
<i>Maar voor de eerste keer in mijn leven</i>

1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
<i>Het begint me zorgen te maken</i>

1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
<i>Geld brandt een gat in mijn zak</i>

1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
<i>Wat zou ik willen dat ik miljoenen dollars had</i>

1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
<i>en niets te doen</i>

1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
<i>maar koop gewoon mooie cadeautjes voor je</i>

1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
<i>Geld brandt een gat in mijn zak</i>

1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
<i>Wat zou ik graag oliebronnen in Texas hebben</i>

1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
<i>om mij van geld te voorzien</i>

1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
<i>terwijl ik naast je zit</i>

1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
<i>Elke dag van de week</i>

1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
<i>we zouden de winkels bezoeken</i>

1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
<i>Al het moois dat je zoekt</i>

1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
<i>zou binnenkort van jou zijn</i>

1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
<i>Omwille van geld</i>

1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
<i>brandt een gat in mijn zak</i>

1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
<i>Dus ik breng je parfum en snoep</i>
<i>en rode rozen</i>

1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
<i>En wensen</i>
<i>in plaats daarvan waren het diamanten</i>

1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,350
Kom op, hou op, jongens!
Ik word hiertoe gedwongen!

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Wacht tot dokter Harris erachter komt.
Jullie zullen in de problemen komen.

1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
We zetten hem hier neer
terwijl wij de deur opendoen.

1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- Kijk uit! Kijk uit!
- Houd die man tegen!

1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- Homerus!
- Taxi! Taxi!

1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
- Taxi!
- Kom terug, Homer!

1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
Homerus! Kom terug, Homerus!

1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- Kom terug, Homer!
- Taxi!

1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,079
Ik ben Homer Flagg.
Ze zitten achter mij aan. Laten we gaan!

1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Reken maar dat we dat zullen doen.
- Goed.

1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
O nee! Dit zijn de jongens!

1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,828
Wat is hier gebeurd? Conventie?

1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,154
Oh, niets om je zorgen over te maken, dokter.

1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,191
Uw patiënt is veilig onderweg
naar het ziekenhuis.

1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
O, prima. Prima.

1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,475
- Mijn patiënt! Ziekenhuis! Welk ziekenhuis?
- Bellebloem.

1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- Wat?
- Bellebloem!

1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,554
Bellebloem! Bellebloem?
Weet je wat ze met hem gaan doen?

1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
Ze zullen hem onderzoeken!

1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Je wist het de hele tijd.

1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,588
Steve, het is voor zijn eigen bestwil.

1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,835
Wat weet jij wat goed voor hem is?

1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,076
- Ik probeerde alleen maar te helpen.
- "Ik probeerde alleen maar te helpen."

1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
Ik moet eerst naar hem toe! Taxi!

1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Bellebloem! Taxi!

1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Homerus! Alles goed met je?

1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Haal mij hier weg!

1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,031
Ze hebben mij hier vastgebonden
als een geplukte kip!

1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,515
Nou, we zullen allebei dode eenden zijn
als we geen haast hebben!

1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,517
De specialisten zijn er al!

1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,437
Eén komt uit Wenen,
één komt uit Hong Kong,

1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,790
- en de andere komt uit Parijs.
- We zouden op al die plaatsen moeten zijn.

1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,353
- Laten we gaan!
- Nee, het is te laat!

1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,595
We moeten de specialisten voor de gek houden.

1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,472
Ik moet je hartslag op 160 krijgen.

1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
- Waarvoor?
- Om je in coma te brengen.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- Wat is een coma?
- Laat maar zitten. Zet uw hertogen op.

1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Sla mij.
- Nee, ik vind je leuk.

1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
- Sla mij nu.
- Ik vind je nog steeds leuk.

1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,479
Dat weet ik, maar de dokters wachten.

1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
Je hebt ons in deze puinhoop gebracht,
jij kleine nep.

1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,553
Ik probeerde gewoon wat plezier te hebben.
Jij was er helemaal bij betrokken!

1064
01:06:52,680 --> 01:06:54,955
Maar het was eerst jouw idee.
Kom op, sla me!

1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,230
Wie sla je,
Jij postorder M.D., jij?

1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,793
Wat staat voor "ellendige dokter"!

1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- Attaboy!
- Ik zal je mobiliseren!

1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,432
- Kom op! Raak mij!
- Je kunt beter op je stappen letten.

1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,152
Ik maak gehakt van je, jongen!

1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,269
Attaboy. Hit. Kom op.

1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,359
Je vroeg hierom, vriend. Je gaat
breng jezelf in een hoop problemen!

1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
Kijk daar eens! Kijk naar dat voetenwerk!

1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaboy, kom op!

1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
Meer, meer, meer, meer!
Houd het vast! Houd het vast!

1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,397
Kom op, laten we gaan! Raak mij! Attaboy.

1076
01:07:27,520 --> 01:07:29,909
Raak mij. O, je kunt mij slaan.
Kom op, probeer harder.

1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
- Je kunt mij slaan.
- Nou, laat me je slaan. Sta stil.

1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- Kom op.
- Ik zal je slaan.

1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Laat mij je slaan. Laat mij je een keer slaan.

1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Luister nu goed.

1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,396
Wanneer je bijkomt, hijg en kreun je alleen maar.

1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,714
Wat bedoel je met, als ik bijkom?

1083
01:07:44,840 --> 01:07:47,912
Nou, als je weer bij bewustzijn komt,
schreeuw elke keer als de dokters je aanraken.

1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Ja, ja.

1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,709
- Oké, zeg maar welterusten tegen papa.
- Welterusten, papa.

1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
Welterusten.

1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
Dr Harris.

1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Steve. Steve.

1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
Dr Harris!

1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Dr. Harris, bent u daar?

1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,790
Kom niet binnen, verpleegster.
Steve. Steve, sta op.

1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,433
Dr Harris, Dr Egelhofer uit Wenen

1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
wacht op uw patiënt
in de fluoroscoopkamer.

1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,157
Hebt u mij gehoord, dokter Harris?

1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,555
En dokter Nassau uit Parijs
en dr. Lee uit Hong Kong

1096
01:08:27,680 --> 01:08:29,875
ben net de wasruimte binnengegaan.

1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Haast je alsjeblieft!

1098
01:08:37,320 --> 01:08:39,880
Dr. Harris, schiet alstublieft op.
De dokters wachten op je!

1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Ik kom er zo aan, verpleegster.

1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,630
Hier is de patiënt
uit kamer 433, dokter.

1101
01:08:58,760 --> 01:08:59,954
Het lijkt erop dat hij in coma ligt.

1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,355
Ik zal de medische oordelen vellen
hier, heren.

1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Ik kan met uw advies van de grond komen.

1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
Wie is?

1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr. Nassau <i>de</i> Parijs.

1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,031
Goed, <i>kommen Sie rein,</i> Dokter.

1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- Nassau!
- O, hallo, dokter!

1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,589
Ja, maar <i>der verstunkene</i> patiënt
lijkt in perfecte gezondheid te verkeren.

1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Oh nee, nee, dokter Nassau.

1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,074
De stralingsvergiftiging trad op
de reflex overal.

1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
Dat is niet waar!

1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
De reflexen, <i>Herr</i> Dokter.

1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- Zien?
- Nee!

1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
Dat is niet waar!

1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
Alsjeblieft, dokter!

1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Verschrikkelijk, <i>oui?</i>

1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
Ik begrijp het niet!

1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
Het is gemakkelijk.

1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- Wie is dat?
- Het consult, dokter.

1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Het examen!
- Maar ik...

1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
De röntgenfoto!

1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Bestudeer hier de röntgenfoto.

1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Onderzoek de röntgenfoto, dokter.

1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Ik ben dokter Nassau.

1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
<i>En</i> Ik ben de enige echte
Dr. Emile Egelhofer.

1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Je gaat me niet een beetje kussen?

1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,432
Dit is <i>Monsieur</i> Flagg?

1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
Dit...

1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,799
Ik moet de patiënt onderzoeken.

1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,074
De <i>verstunkene</i>-patiënt is dat wel
in de laatste fasen van de laatste fasen,

1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,236
en beter je ogen
zou niet naar hem moeten kijken.

1132
01:11:00,360 --> 01:11:02,954
- Je zou op de röntgenfoto's moeten kijken.
- Maar, <i>Herr</i> dokter.

1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,069
Ik heb gereisd
vele duizenden kilometers.

1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,758
Maar de röntgenfoto's
zal laten zien wat er met de man is gebeurd.

1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,757
Het is heel belangrijk
dat ik de patiënt onderzoek.

1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Bestudeer de röntgenfoto.
Studeer en je zult zien dat...

1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Dr. Nassau, luister.

1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
Waar ben je?
Ik moet terug naar mijn muizen!

1139
01:11:21,760 --> 01:11:23,876
Dat moet je zijn
Eervolle dokter Egelhofer.

1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,151
Ik ben eervol
Dokter Chung See Lee, Hong Kong.

1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
Ik ben opgetogen.
Zullen we de patiënt samen onderzoeken?

1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
O nee! Geen tijd.

1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
Ik moet terug naar Hong Kong
aan eervolle vrouw,

1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
die niet erg eervol is.

1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
Grappig? Nee.
Laten we naar de röntgenfoto kijken en de patiënt zien

1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,553
- die stralingsvergiftiging hebben.
- Luister naar mij, ik... Nee, nee, luister...

1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,030
Dr. Lee, ik ben Dr. Nassau, Parijs.

1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Ik zal de patiënt onderzoeken.

1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
Maar dokter!

1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,636
De patiënt, het onderzoek is niet goed
zonder de röntgenfoto.

1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,193
Maar dokter, dit is niet ethisch.

1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Ik kwam helemaal uit Hong Kong
om de patiënt te onderzoeken.

1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- <i>Mijnheer...</i>
- Dokter.

1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
<i>Monsieur,</i> dit zijn de röntgenfoto's
van een vrouw!

1155
01:12:28,440 --> 01:12:31,989
Gaat gewoon laten zien
hoe ziek <i>verstunkene</i> patiënt is.

1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
<i>Verstunken?</i>

1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
<i>Verstunkene.</i> Confucius zei...

1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
<i>... verstunkene</i> patiënt.

1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Je studeert röntgenstraling.
Bestudeer röntgenfoto's, lees röntgenfoto's.

1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Oh nee, verkeerde kamer.

1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Betere kamer hier, dokter.

1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Mooie oude kamer. Goede kamer, dokter.

1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
O, niet eerlijk, niet eerlijk. Twee tegen één.

1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- Arts!
- O, niet eerlijk!

1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
<i>Trois</i> tegen <i>un.</i>

1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
<i>Drei</i> tegen <i>eins.</i>

1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- Dokter...
- Tot ziens!

1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- Waar is Homerus?
- Ik Homerus.

1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- De mal is klaar!
- Welke mal?

1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
Tot ziens!

1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,433
Ik zei toch dat we hem hadden moeten plaatsen
op de Psychoafdeling!

1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
Wat is er aan de hand? Wie is hij?

1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Hij is Homer Flagg.

1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,071
- Gaat het, dokter Harris?
- Harris?

1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,794
O, prima. Hij besprong me en scalpeerde
ik. Laatste stadia van stralingsvergiftiging.

1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,831
Laat mij hem afhandelen.
Ik zal voor hem zorgen. Bedankt.

1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,473
Wachten! Zo'n geval heb ik nog nooit gezien.

1178
01:13:31,600 --> 01:13:33,989
Ik wil graag doorgaan
met het examen.

1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
Wat gaan we doen?

1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,599
Meneer, nu zijn we klaar
voor het examen.

1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Hierheen, alstublieft.

1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Normaal. Perfect.
- Wachten!

1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,678
Iets in de regio
van de linker aorta!

1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,799
Mijn beste heer Steen,
er is geen spoor, geen spoor,

1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
geen enkel echt symptoom daarvan
stralingsvergiftiging bij die jongeman.

1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Alleen een <i>verstunkene</i> dollarhorloge.

1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
Weet je zeker dat je het hebt onderzocht
de juiste man?

1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Wij zijn positief.

1189
01:14:17,800 --> 01:14:20,917
Hier is het volledige rapport
van ons onderzoek.

1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
- Hier zijn de röntgenfoto's.
- De röntgenfoto's, <i>Monsieur</i> Stone.

1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,634
En hier, meneer Stone, onze rekening.

1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
Het is hekserij!

1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
<i>Ja, meneer Stone?</i>

1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,677
Stuur mij vier sluggers
van de afdeling Uitleen!

1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
<i>Ja meneer.</i>

1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,475
Hallo, Olivier. Hier is de voorsprong van vandaag.

1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Ik hoop alleen dat het arme kind nog steeds kan lezen.

1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,355
"Homer Flagg, lachend kind
van het Gouden Westen,

1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
"Geconfronteerd met de langer wordende schaduwen
vandaag onverschrokken..."

1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,388
Wat is er met jou aan de hand, Oliver?
Je luistert niet naar mij.

1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,829
Ik zit hier, mevrouw Cook,

1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
spelen met het idee om te verwijderen
je hart en het vullen als een olijf!

1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Wacht even, Oliver.
De spanning is te veel voor je geweest.

1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- Ik ga een dokter halen.
- Dokter!

1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
Je zou een dokter niet kennen
als je er een tegenkomt!

1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,639
Kijk! Kijk naar dat skelet!

1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
Er ontbreekt geen bot.

1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
Gloeiend van gezondheid en vet!

1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
Vet waar ik voor betaald heb! Kijk ernaar.

1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
Wrijf je neus erin!

1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,395
Daar ben je. Homerus Flagg!

1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,671
Homerus Flagg,
de grootste fraude van de eeuw!

1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,394
Hij is de stadsmensen voorbijgestreefd.

1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Drie weken in de stad
op uw kosten.

1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
Oh, kom op, Oliver,
waar is je gevoel voor humor?

1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
Je zou met hem trouwen!

1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
Hij zou het je hebben aangedaan
wat hij met het papier heeft gedaan!

1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,597
Wel, dat dubbele bedrog!

1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
Waar is je gevoel voor humor?

1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
Je hebt ons laten komen, baas?

1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,193
Nou, deze vier eerstejaarsstudenten van Harvard
zal de heer Flagg geven wat hij verdient.

1222
01:16:11,320 --> 01:16:13,880
Er zal niet genoeg van hem overblijven
om onder je vingernagel te schuiven!

1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
O nee, dat doe je niet.

1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,674
Dat zal de <i>Chronicle.</i> niet redden

1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,360
Als ik die twee woestijnratten vind,
Ik zal dit verhaal afmaken

1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,436
dat zal elk oog vochtig maken
van hier naar het Gowanuskanaal!

1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
Nou, dat kun je maar beter doen, anders zit je erin!

1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
- Wat wil je dat we doen, baas?
- Laten we bidden.

1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,313
Jongen, wat een feest, hè, Steve?

1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
We hebben er echt apen van gemaakt
Die specialisten, nietwaar, Steve?

1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,112
Dat is wat ze krijgen
voor het opletten in de klas

1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,832
en studeerde af met grote onderscheiding.

1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,317
- Waar gaan we heen vanaf hier?
- Open een klein kantoor aan Park Avenue.

1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
Waarvoor?

1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,155
Omdat ik de eerste dokter ben die het ontdekt
een geneesmiddel tegen stralingsvergiftiging.

1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,113
We zullen rijk, beroemd zijn,
Ik hoef nooit meer terug naar Desert Hole.

1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
O, jongen!
New York wordt onze geboortestad!

1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
<i>Ik hou van New York</i>

1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
<i>Ik hou van New York</i>

1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
<i>Alle straten in deze stad</i>
<i>zijn één en dezelfde</i>

1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
<i>En ik laat het aan jou over</i>

1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
<i>wat zit er in een naam?</i>

1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
<i>O, de mensen die leven</i>
<i>in een straat als 11th</i>

1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
<i>Zijn zo fijn als</i>
<i>de familie op 107th</i>

1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
Dat is Homer Flagg!

1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
<i>Ik zeg het je</i>

1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
<i>Elke straat is een boulevard</i>
<i>in het oude New York</i>

1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
<i>Elke straat is de snelweg van je dromen</i>

1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
<i>Het is een sensatie om te winkelen in 34th Street</i>

1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
<i>Of op Union Square</i>

1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
<i>We houden van de mensen die je ontmoet</i>
<i>in Mulberry Street</i>

1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
<i>Ben je er ooit geweest?</i>

1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
<i>Elke straat is een boulevard</i>
<i>in het oude New York</i>

1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
<i>Blijf dus lachen</i>
<i>en je zult nooit een frons dragen</i>

1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
<i>Onthoud dat er de East Side is</i>

1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
<i>En de westkant</i>

1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
<i>En bovenstad en beneden</i>

1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
<i>Daarom</i>

1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
<i>we zijn er trots op deel uit te maken</i>
<i>van de stad New York</i>

1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- 34e Straat!
- 34e Straat!

1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- Unieplein!
- Unieplein!

1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- Moerbeistraat!
- Moerbeistraat!

1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
<i>Ben je er ooit geweest?</i>

1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
<i>We houden van de mensen die je ontmoet</i>
<i>in Mulberry Street</i>

1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
<i>Ben je er ooit geweest?</i>

1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
<i>Elke straat is een boulevard</i>
<i>in het oude New York</i>

1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
<i>Straten zijn geplaveid met geluk</i>
<i>in het oude New York</i>

1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
<i>We zijn blij dat we er deel van uitmaken</i>

1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
<i>We zijn blij dat we gekomen zijn</i>

1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
<i>Elk trottoir</i>
<i>is een concreet pad naar roem</i>

1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
<i>Onthoud dat er de East Side is</i>

1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
<i>Oostkant</i>

1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
<i>En Westkant</i>

1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
<i>Westkant</i>

1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
<i>En bovenstad en beneden</i>

1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
<i>In deze grote, grote metropool</i>

1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
<i>bekend als de stad van New York!</i>

1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Een toost op Oliver Stone, onze afwezige gastheer!

1279
01:21:28,800 --> 01:21:29,949
Ja, en hij zal heel blij zijn om het te horen

1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
dat we dit spul hebben leren drinken
twee keer zo snel.

1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Hij is zo'n vriendelijke man, zo genereus.

1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,115
Een toost op Dr. Stephen Harris,
dat ben ik,

1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,516
ontdekker van een geneesmiddel
voor die gevreesde ziekte Desert Holeitis.

1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Ja.

1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
Wie is dat?

1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Waarschijnlijk de gebroeders Mayo
voor een beetje advies.

1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
Je kunt beter naar bed gaan.

1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,394
En vergeet niet: balanceer op de rand.

1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
Maak je geen zorgen, als ik wankel, wankel ik, jongen!

1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
Kom binnen.

1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- Wallie!
- En hoe gaat het met de kleine zeeman?

1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,275
O, ik zou niet willen dat je hem zag
in zijn huidige toestand.

1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
Oh, dat is in orde, dokter.
Ik heb een sterke maag.

1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
Wally!

1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
Wally!

1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
Hoe gaat het, Homerus?

1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
Zijn hoofd is verschrikkelijk warm.

1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
Het arme kind.

1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Zeeman.
- Ja, kapitein?

1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,672
Ik weet dat je me een keer hebt verlaten
om mij te sparen,

1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,554
maar ik vroeg me af of je dat kon
vind het in je hart om nu met mij te trouwen.

1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
Ik zal sterk zijn.

1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,639
Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken.
Zijn temperatuur stijgt.

1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
O, ik voel me veel beter.
Vanmorgen hoorde ik een vogel zingen.

1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Ja, ik hoorde dezelfde vogel zingen,
Homerus. Zing Zing.

1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,830
De koorts komt terug.

1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
O, zet een raam open. Ik ben aan het opbranden.

1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98,6. Normaal.

1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
Dat laat zien hoe gek hij is.
Hij denkt dat hij normaal is.

1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
Ik verdrink.

1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- Wat is dit?
- Dat is zijn medicijn van 14.00 uur.

1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
Het is niet nodig hem nu iets te ontzeggen.
Hij balanceert op de rand.

1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,792
- Oh, en hij wil het formeel aanpakken.
- Ja, hij wil formeel worden.

1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,558
Dat laat je zien
in welke toestand zijn hersenen zich bevinden,

1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,069
weet niet waar hij is. Waar hij is!

1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
O, Hongkong!

1317
01:23:36,120 --> 01:23:37,917
En soms
hij weet niet wat hij is.

1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
- Vanochtend dacht hij dat hij een hond was.
- Nee!

1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Oh, geen gewone hond,
maar eervolle Chinese retriever!

1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,072
Kom op. Kom op, jongen. Kom op.
Kom op.

1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Mama wil je gedag aaien
voor de laatste keer.

1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
Dat is een aardige jongen. Leuke jongen.

1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,758
- Wallie!
- En blijf met je handen van mij af,

1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,110
- jij zingt kwakzalver!
- Moet ik 'Bombs Away' proberen?

1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
Nou, je kunt beter iets proberen,
want over een paar uur

1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,231
de hele stad New York
zal op de deur bonzen,

1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,237
huilend om je bloed!

1328
01:24:19,360 --> 01:24:20,873
Ik heb niet genoeg voor iedereen.

1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Wally.
- Ja?

1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,792
- Hoeveel weet je?
- De werken.

1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,194
De doktoren hebben Oliver getipt.

1332
01:24:25,320 --> 01:24:28,869
Oh, dat zou <i>verstunkene</i> Egelhofer wel moeten
ben met zijn muis in Wenen gebleven!

1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,434
Ze koken je in olie in Macy's raam!

1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,710
Nadat je hebt gemarineerd
voor een week in Gimbel's!

1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,070
Jij hebt ons hierin betrokken, Wally.
Ik zei toch dat er geen dokters waren.

1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,350
-O, laten we hier weggaan!
- Laten we onze kleren inpakken en...

1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,040
Nou, kom op, wacht even!
Niemand wordt hysterisch.

1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,196
Ik zit hier net zo diep in als jij,
zo is het papier.

1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
Nu, ik heb een idee.

1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,068
Ga aan die tafel zitten, jij stervende zwaan!

1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,031
Doe wat Wally zegt.
Ga aan tafel zitten.

1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,516
- Nu wil ik dat je schrijft.
- Schrijven.

1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,517
- Wat schrijven?
- Je zelfmoordbriefje.

1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,154
Mijn zelfmoordbriefje!
O nee, er moet een andere manier zijn!

1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,315
Nou, we hebben niet veel tijd.

1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,112
Wil je gaan zitten
en schrijf wat ik je vertel?

1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,798
"Beste metropool van New York..."

1348
01:25:01,920 --> 01:25:03,876
- Hoe spel je 'schat'?
- Oh, maakt niet uit, ik zal het doen.

1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,230
Luister nu goed.
We gaan naar de rivier.

1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,794
Ik zal Homer fotograferen terwijl hij springt,
de <i>Chronicle</i> zal de foto afdrukken,

1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,638
- je wacht beneden in een roeiboot.
- Dat is geweldig!

1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Waarom mag ik niet in de boot zijn?

1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,598
Jij zult zijn,
zodra we je uit de rivier trekken.

1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,312
Dan proberen we een manier te bedenken
om je de stad uit te sluipen

1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,192
terwijl heel New York om je huilt.

1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Misschien huil ik zelf ook een beetje.

1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
Kom op, laten we gaan.

1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
Wally!

1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,309
Wat gebeurt er als hij mij niet kan vinden?
nadat ik in de rivier ben gesprongen?

1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
- Nou, we gaan natuurlijk naar je zoeken.
- Nou ja, natuurlijk.

1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,750
En als je toch ten onder gaat,
je zult gelukkig ten onder gaan,

1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,075
wetende dat je laatste verhaal geen leugen was!

1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
Nou, de eerste leugen was geen leugen, Wally.
Ik wilde gewoon New York zien!

1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Hallo.

1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
Wat?

1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
Nou, stop met huilen en lees het mij voor!

1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
"Beste metropool van New York,

1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
"Ik heb van alles genoten.

1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
‘Nu is er maar één ding
om van je rivier te genieten."

1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,553
Nou, daar ga ik voor zorgen
je krijgt de Journalistieke Verdienste Badge,

1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,434
als u de brandweer of de politie niet belt
afdelingen voor een paar uur.

1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Ik heb ze eerst gebeld.

1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,395
Wat is er aan de hand, baas?

1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,829
Wij moeten ervoor zorgen
dat Homer in die rivier belandt

1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,313
voordat de politie hem te pakken krijgt.

1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
Kom op, laten we gaan!

1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,597
- Kom op, trek je jas uit.
- Doe mijn jas uit! Waarvoor? Het is koud!

1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,551
Kom op, deze roeiboot kost ons veel geld
50 cent per uur.

1379
01:26:40,680 --> 01:26:41,999
Vijftig cent per uur! Groot probleem!

1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,031
En spring niet totdat iemand je ziet.
Dat is meer bewijs.

1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,151
En zwem onder water naar de boot
voor ongeveer 50 meter.

1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,430
- Vijftig meter? Dat is alles wat ik kan zwemmen!
- Dat is alles wat ik kan roeien.

1383
01:26:48,560 --> 01:26:49,993
- Trek je broek uit!
- Hier?

1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,031
Ik dacht dat dit een familiekrant was.

1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,434
Hier, je weet niet wat je doet!

1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- Oké, ga!
- Nee!

1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- Kom op, maak de foto!
- Rechts.

1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
Oh, we zijn gezonken!

1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- Ga door, spring!
- Nee!

1390
01:26:59,160 --> 01:27:00,912
Springen! Tegen de tijd dat je de rivier raakt,
we zitten in de roeiboot!

1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- Kom op!
- Kom op!

1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,192
Ik zal het niet doen! Ik zal het niet doen!

1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,072
Je kunt het in je krant zetten,
Ik ga niet springen!

1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,713
Het staat al in de krant
dat je sprong!

1395
01:27:11,840 --> 01:27:12,989
Wij wachten gewoon op de foto's.

1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,680
Nou, ik kan van gedachten veranderen, nietwaar?
Ik ben een Amerikaans staatsburger.

1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
Homer, we geven je een militaire begrafenis!

1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,030
- Homer, niet springen.
- Nee, dat doe ik niet.

1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,833
- Alsjeblieft, Homer, spring niet.
- Nee, dat doe ik niet.

1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,394
- Homer, niet springen.
- Oké, ik ga het nu al niet doen.

1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
maar duw me niet, vriend!

1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,637
Alsjeblieft, voor mij, spring niet!

1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
Oké, je hebt me eruit gepraat,
maar duw niet!

1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
Op die manier. Ga hem halen!

1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
O nee! Nee!

1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,071
- Spring niet, Homer.
- Nee, dat doe ik niet!

1407
01:27:55,200 --> 01:27:57,953
Waarom volg je mij?
Waarom houd je de menigte niet tegen?

1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,513
- Laat mij met rust, wil je!
- Wacht even!

1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
Homer, spring niet!

1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
- Nou, dat is wat ik ze probeer te vertellen!
- Spring niet!

1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
Help me.

1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
Nee!

1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
Tot ziens, Homerus!

1414
01:28:21,200 --> 01:28:22,872
Mag ik even stil zijn, alstublieft!

1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Beste mensen van New York,
medeburgers,

1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,109
we zijn aan het einde van onze zoektocht gekomen!

1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- Bugler!
- Edelachtbare, ga opzij, alstublieft.

1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
Luisteren! Ze spelen mijn liedje!

1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
Het is zo'n mooie ceremonie. Het soort van
geeft mij het gevoel dat ik moet gaan liggen.

1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Weet je, het aardigste van de burgemeester
ooit heeft gedaan, was in het geheim met ons trouwen.

1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Tot ziens. Werk niet te hard.
- Dat doe ik niet.

1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,197
Steve, denk je dat het veilig is?
dat we zo in New York rondhangen?

1423
01:29:14,320 --> 01:29:18,916
Ik weet dat de burgemeester ons deze banen heeft gegeven.
maar iedereen kende mij tenslotte.

1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,350
Homer, je was slechts een flits in de pan
in het oude Manhattan.

1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,789
Over een week,
ze zullen je naam vergeten zijn.

1426
01:29:24,920 --> 01:29:26,911
Eigenlijk heb je deze niet eens nodig.

1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
Nou, als dat het geval is,
we kunnen net zo goed gaan werken.

1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
<i>Elke straat is een boulevard</i>
<i>in het oude New York</i>

1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
<i>Blijf dus lachen</i>
<i>en je zult nooit een frons dragen</i>

1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
<i>Onthoud dat er de East Side is</i>
<i>en de westkant</i>

1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438
<i>En bovenstad en beneden</i>


